1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(velká orchestrální fanfára
hraní)
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" od Leely James
hraní)
3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ Ano ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ Chci všechny
na tanečním parketu♪
5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ Cíťte se dobře, všichni ♪
- ♪ Vstávej ♪
6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ To znamená ty a ty ♪
7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ Všichni, pojďte ♪
8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ Je čas zazářit ♪
- ♪ Vstávat a zářit ♪
9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ Čau ♪
- ♪ Buď důvodem ♪
10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ Proč mraky
už nikdy nepřijď♪
11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ Uh-huh ♪
12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(kňučí)
13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ Vstaneme a budeme zářit... ♪
14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
Dobré ráno, Rocco.
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(štěká)
16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ Přesuňte déšť a
ať zase vyjde slunce♪
17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď ♪
18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ Vstávej ♪
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ Nenech nic ♪
- ♪ Ne ♪
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ Teď tě drž dole ♪
21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ Drž hlavu vzhůru ♪
22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (Rocco kňučí)
- ♪ Jděte za svým cílem ♪
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ Ať tě vidí
nakapejte si... ♪
24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
Dobré ráno, Joe.
25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
Pošlete mou lásku paní.
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ Víš, že to máš,
a nemohou to zastavit ♪
27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ Nikdo to nemůže zablokovat ♪
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ Protože jsi se narodil
stoupat a zářit... ♪
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
Dobré ráno, Eriku.
30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
ERIK:
Vypadá to dobře, Anno.
31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- Voní úžasně.
- Děkuji.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (houkání klaksonu)
- ♪ Vstaneme a záříme ♪
33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ Jdeme, hýbeme se ♪
34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ Přesuňte déšť
a pusť slunce ♪
35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ Pojď znovu ven ♪
- ♪ Pojď znovu ven ♪
36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ Oh, oh, pojď znovu ven♪
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ Vstávej ♪
38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ Všechny moje královny ♪
- ♪ Ano ♪
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ A moji králové také ♪
40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ Narovnejte si korunky ♪
41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(Rocco štěká)
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ Jděte za svým cílem ♪
43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ Ať tě vidí... ♪
- (Paní Dunnová zalapala po dechu)
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- Dobrý den, Anno.
- (lapá po dechu)
45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(píseň se náhle zastaví)
46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
Co do prdele?
47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(Rocco kňučí)
48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
Mohu vysvětlit.
49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
Dej mi mého psa.
50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
Ublížila ti?
co ti udělala?
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
Je mi to tak líto, paní Dunnová.
52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
Nikdy jsem neměl nosit
vaše oblečení.
53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
Jste domácí hlídač.
54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
Měl bys nakrmit Rocca,
55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
vodní rostliny, nezanechávají žádné stopy.
56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(vzlykající)
57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
Za prvé, můj manžel ruinuje
Hamptons se svým rychlíkem,
58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
a teď tohle...
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
Nosíš moje spodní prádlo?
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
které se spojí dohromady
v rozkroku?
61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
Chtěl jsem to umýt.
62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(vysmívat se)
63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
Vypadni z mého domu!
64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
ANNA: Dobře, než soudíš,
nech mě to vysvětlit.
65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
Nebyl jsem vždy hlídačem.
Měl jsem plán.
66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
Byl jsem vychován svobodnou matkou,
67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
a měl jsem vyrůst
kuchař, stejně jako ona.
68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
Máma vždycky říkala, že jídlo
vypráví příběh o tom, kdo jste,
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
kde jsi byl
a kam jdeš.
70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
Můj příběh mě zavedl do
Kulinářský institut v New Yorku.
71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
A potom, máma a já
chtěli cestovat do Itálie
72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
pro inspiraci
otevřít naši vlastní restauraci.
73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
Ale věci ne vždy jdou
podle plánu.
74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
Když máma onemocněla, vzdal jsem to
vše, co se o ni postará.
75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
Mám práci jako
profesionální domácí hlídač
76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
a objevil to předstírání
žít život někoho jiného bylo
77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
je mnohem snazší než řešit
moje vlastní realita. (povzdechne si)
78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
Každopádně, je to tak
Skončil jsem tady,
79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
chystá se spadnout
ve Versace této bohaté dámy.
80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Ahoj.
81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
CLAIRE: Anno, máš
aby mě sral.
82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
Vím, že jsi se neoblékl
šaty té dámy!
83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
Neměla být doma
na další měsíc.
84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
Teď chápu, že používám několik
pumpičky dámského retinolu,
85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
ale nosit její zásuvky?
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
Není jí tak 55?
87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
No, má
neuvěřitelná chuť.
88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
Děvko, jen ti to říkám
to proto, že jsi moje nejlepší kamarádka.
89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
To, co říkáš, je smutné.
90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
Všechny mé další koncerty se rozpadly.
91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
Žhavý pár, kterým jsem byl
má sedět doma,
92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
Asi se rozvedli
a-a zrušili svůj výlet.
93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
Ten dobrý?
94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
Vypadal jako podvodník.
Podváděl?
95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
Protože on... víš
vypadal jako podvodník.
96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
Podvodník, podvodník, požírač dýní.
97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
Nevím, pravděpodobně.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
Ale měl jsem mít
vestavěná pračka a sušička.
99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
Podívej, možná je čas
pivotovat, dobře?
100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
Přestaňte si půjčovat
životy jiných lidí
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
a začněte pracovat na svém.
102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
Tímto způsobem můžete mít
vlastní pračku a sušičku.
103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
A sakra,
můžete mě nechat použít.
104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
Podívejte, vše, co musíte udělat, je
začněte se soustředit na své...
105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- Prosím, neříkej vášeň.
- Vášeň!
106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
Jo, řekl jsem to. Vaše vášeň.
107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (povzdechne si) - Omlouvám se
všechno, co se stalo,
108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
ale musíte začít
žít znovu svůj život.
109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
Teď, podívej, musím jít.
Zavolej mi, až se vrátíš domů.
110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
Hej, počkej, počkej, o tom.
111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
Možná jsem zaostával
pár měsíců z mého nájmu.
112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
Jak se to pořád děje?
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
Poslal jsem ti jich tolik
podcasty pro správu peněz.
115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
Kde zůstaneš?
116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- Oh, sakra ne. Ne.
- Prosím.
117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
Dejte mě do malého pokoje.
Nikdo si toho nevšimne.
118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
Ne. Málem jste mě vyhodili
minule, vzpomínáš?
119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- Nekončíš stejně?
- Odcházím na mateřskou dovolenou.
120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
Není to totéž?
121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
Ne. Znamená to, že potřebuji práci
vrátit se k.
122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- Protože jsem starý.
-Je ti 27.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
Mám manžela.
Mám 401(k).
124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
Chystám se mít B-A-B-Y.
125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
No, můžu alespoň
nabít můj telefon?
126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(zaťaté zuby):
Nedělejte to u stolu.
127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
Jdi do baru, jo?
Jeff ti pomůže, dobře?
128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- Dobře, dobře, dobře. miluji tě.
-Taky tě miluji.
129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
Dobrý den, pane Maguire.
130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
(„Moje múza“ od Leona Thomase
tiché přehrávání přes reproduktory)
131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- Vy jste Jeff?
- To jsem já.
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
Claire říká, že to budeš účtovat.
133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- Samozřejmě.
- Díky.
134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
Uh, můžu dostat burger,
středně vzácné?
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
Přidejte jalapeños a vejce,
příliš snadné.
136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
Žádná sůl, jen pepř.
A nějaké hranolky.
137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
S příchutí medu.
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
Jo a pivo. Jakékoliv pivo.
139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(směje se):
Dobře.
140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(vzdychne)
Jeden z nich by měl fungovat.
141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
A Claire říká, že to chápu
sleva přátel a rodiny.
142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- Mám to.
- Děkuji.
143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
Je mi líto, právě jste si objednali
med na tvůj burger?
144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
Je to na hranolky.
145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
Sladkost přináší ven
slanost.
146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
Je to opravdu dobré.
147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
Každopádně jsem asi
jíst mé pocity,
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
tak mě prosím nech na pokoji.
149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(směje se)
150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
No, dokud
žereš své pocity,
151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
Budu dál pít svůj.
152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
Pozdravte.
153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
Vy jste Ital?
154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(směje se) Sì.
155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
Jsem tu kvůli obchodu.
156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
New York, Tokio, Hong Kong.
157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
Právě jsem se vrátil z Ria,
a jsem poražen.
158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
Nech mě hádat. Finance brácho?
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
Au. Č. Nemovitosti.
160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- Uf, ještě horší.
- (smích)
161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- Vlastně, znáte nějaké
dobré byty? - Uh-huh.
162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
Jaké je vaše cenové rozpětí?
163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
No, málem jsem to vyčerpal
kreditní karta na cheeseburger,
164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- takže... ano.
- (smích)
165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
Uh, no, pokud tě to donutí
cítit se lépe v Itálii, říkáme,
166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
„Ti, kteří znají jídlo
znát život."
168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
Mluvíte italsky?
169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
- Un po'.
- Eh, un po'.
170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
Tak akorát na zničení
moje sběrná linka. (směje se)
171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(smích)
172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
Ne, já jsem... plánoval jsem
výlet do Toskánska.
173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- Ne. Odtamtud jsem.
- V žádném případě.
174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
Přísahám, že odtud jsem.
175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- Cože?
- Ano.
176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- Wow, dobře.
- No, řekni mi, až půjdeš,
177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
a já ti dám
všechna doporučení.
178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- Oh, už nejdu.
- Proč ne?
179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
No, měl jsem jít
s maminkou loni
180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
když jsem maturoval
kuchařská škola, ale...
181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
Ach, ty jsi kuchař.
182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
Ne, ne, ne.
Tak daleko jsem to nikdy nedotáhl.
183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(směje se):
odpadla jsem
184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
dva měsíce předtím
Vystudoval jsem, takže...
185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
No, jsem si jistý
měl jsi své důvody.
186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
Jo, ehm...
187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
Toto je část příběhu
kde bych se asi vyrovnal
188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
něco opravdu úžasného,
ale co sakra.
189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
Moje máma zemřela.
190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
Loni.
191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
Odešel jsem ze školy, přestal vařit
192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
a tak trochu pozastavil svůj život.
193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
omlouvám se.
194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
Ale stále mám
ale letenku do Itálie.
195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (směje se)
- Takže... (smích)
196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
No, k vaší mámě.
197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
A její krásná...?
198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
Anna.
199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
Anna. Já jsem Matteo.
200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
Rád tě poznávám.
201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(oba se smějí)
202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("Sami" od Jordan Ward
hraní)
203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
Med a hranolky. (směje se)
204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Podívejte se na svůj obličej.
205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- Velmi pěkné. Velmi dobré.
- (smích) Ne, musíš...
206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
Můj bože, tvůj Ital
je opravdu dobrý.
207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- Děkuji.
- (smích)
208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(smích):
Prosím.
209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
Tak tohle je
katedrála San Conessa,
210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
a hned za rohem,
211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
máte
tato neuvěřitelná gastronomie.
212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- Páni.
- To je tak hezké.
213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
Tohle je moje máma Gabriella.
214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
Moje máma a můj táta,
215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
mají nejstarší restauraci
v San Conesse.
216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- Opravdu?
- Ano. Oni ano.
217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- Páni.
- Ano.
218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- Tohle je moje Nonna Alessia.
- Ach, je tak roztomilá.
219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
Také velmi dravé. (směje se)
220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- Má nejkrásnější květinovou zahradu.
- Mm.
221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
MATTEO: A tohle je jen jeden
průměrný východ slunce v mém rodném městě.
222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
Vypadá to jako pohádka.
223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
já nevím
proč bys vůbec odcházel.
224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
No, myslím, že tohle je,
normálně ta část
225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
kam bych přišel
báječný příběh.
226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
Ale když jsme upřímní...
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(směje se)
228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
Můj otec to chtěl
převzít rodinnou firmu.
229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
Řídit věci, víš.
230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
Oženit se, mít děti,
nikdy neopouštěj.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
Dokonce jsem si koupil vilu.
232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- Hmm? - Krásná vila
s výhledem na kopce.
233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
A jen tam sedí.
234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- Čau.
- Prázdný.
235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
Casa Luna. Hmm.
236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
Víš, život
chtěli, abych žil
237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
nebyl to život, který jsem chtěl,
a tak já jen...
238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
utekl bez rozloučení.
239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
Mm.
240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(klikne jazykem)
No, to byla legrace.
241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(oba se smějí)
242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(povzdechne si) Bože, já jen...
243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
rád bych to viděl
Jednoho dne San Conessa.
244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
A měl bys jít.
Co ti v tom brání?
245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(vzdychne)
246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
A to je poslední hovor, kluci.
247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
Tady je váš telefon
vše nabito.
248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
Velký. (směje se)
249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
To je moje narážka.
250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
Počkej, nezůstaneš
v tomto hotelu?
251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
Mm-mm.
252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
Chtěli byste?
253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("Trouble" od José Jamese
hraní)
254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(dveře se otevírají, zavírají)
255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ Pokračuj, mluv se mnou, zlato ♪
256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ Tak dlouho, řekni ano ♪
257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ Problém a já,
musíme to zkusit zjistit ♪
258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ Nějaký způsob, jak jít... ♪
259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(šeptá):
Hned jsem zpátky.
260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(oba se tiše smějí)
261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ Potíž, potkává mě to
pokaždé, když jdu kolem ♪
263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(vzdychne)
264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ Cesta toku nebezpečí ♪
265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ Tak to můžeme nechat být ♪
266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ Řekl jsem, já, potřebuji
někdo jako ty♪
267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ Abych porozuměl svému srdci
Zlato ♪
268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ A moje duše... ♪
269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(zhluboka dýchá)
270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
Tohle je nejvíc romantiky
máš za sebou roky, holka.
271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
Nepleť to.
272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (chrápání)
- (píseň se náhle zastaví)
273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
To si ze mě děláš srandu.
274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(povzdechne si) Matteo.
275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (vzdychne)
- (chrápání pokračuje)
276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪
277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(kliknutí telefonem)
278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(směje se)
279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
Páni.
280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(směje se)
281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(pípání telefonu)
282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(jemně zalapal po dechu)
283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- Fuj.
- (kliknutí telefonem)
284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(vzdychne)
285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(siréna kvílení v dálce)
286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪
287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
MATTEO: Anno, omlouvám se
o včerejší noci.
288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
Jet lag mě těžce zasáhl.
289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Měl brzký let,
ale probudil jsem se
290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
myslím si, že byste to měli udělat.
291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
Jděte do Itálie.
292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
Proč vymýšlet báječný příběh
293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
když můžeš žít
jeden z vašich?
294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
PS, objednejte si, co chcete
na snídani.
295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
CLAIRE: Tak mě nech
uvést to na pravou míru.
296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
Potkáte nějaké náhodné
bohatý bílý chlapec a...
297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
Je Ital.
298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
Takže nějaká náhoda
bohatý, pikantní bílý chlapec
299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
vám řekne vše o své nonně
300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
a ty o tom rozhoduješ
to je znamení pro cestu do Itálie?
301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- Dnes večer?
- Mm-hmm.
302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
Ani si nemůžeš dovolit
byt.
303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- Nemáš práci, příteli.
- Já vím.
304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
Je to perfektní.
305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
Ani jsi to neudělal
výměnná čísla.
306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
Jak mu budeš říkat?
307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
Holka, nejde o něj, dobře?
308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
On ani ne
už tam žít.
309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
Ó. Ještě lepší.
310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
Perfektní podmínky
aby byl můj přítel unesen.
311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
Dobře, tak to má být.
312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
Používám lístek
máma už mě koupila,
313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
a mám 535 dolarů
na mém spořícím účtu.
314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
500 dolarů?
315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
Ano. Je toho dost.
316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- To nestačí.
- Byl jsi ten pravý
317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
kdo mi říkal
Musím začít žít svůj život.
318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
Myslel jsem dělat
malé, proaktivní změny.
319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
Stejně jako oprava vašeho kreditního skóre,
vytvoření účtu Hinge.
320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
Prosím, řekni mi to
že mě podporuješ.
321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
Děvče, ne.
322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
Prosím?
323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
Ne-nedělej to.
324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- Prosím?
- (koktání)
325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
Dobře.
326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
Víš
Chci tě vidět šťastného.
327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
Mm-hmm.
328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(oba se smějí)
329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
Nechoď mi volat
z žádného toskánského vězení!
330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
Přísahám Bohu!
Slibuji, Anno!
331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
Měl jsem prostě
dal ti zatracený pokoj.
332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ Mohl bych být zvrat,
ten, který tě donutí zastavit ♪
333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ Třešnička na tvém dortu,
třešnička navrchu ♪
334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ Je to nebe v mém srdci ♪
335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ A mohli bychom vás najít
nějaký prostor... ♪
336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
ANNA:
Jedeme do Itálie, mami.
337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
Konečně to děláme.
338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ Mohl bych být pro tebe svět ♪
339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (vzdychne)
- ♪ Chybějící kousek ♪
340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ Extra sentimentální druh
chemie ♪
341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ Někteří lidé to ztěžují ♪
342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ Se mnou
Není tomu tak♪
343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ Protože to dělám tak snadné ♪
344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ Zamilovat se ♪
345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ Tak mi přijď zavolat ♪
346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ A spadneme do nás ♪
347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ Jsem dokonalý mix ♪
348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ Sobota večer
a zbytek svého života♪
349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ Každý, kdo má srdce
souhlasil bych♪
350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ Je to tak snadné ♪
351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ Zamilovat se do mě ♪
352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ Já ♪
353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ Já ♪
354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (zazvoní zvonek na kolo)
- ♪ Já ♪
355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(živé italské tlachání)
356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ Je to tak snadné ♪
357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ Je to tak snadné. ♪
- (píseň slábne)
358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- Čao.
- Čao.
359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
Můžete mě vzít do San Conessy?
360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
Ano. 200 eur.
361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- Cože?
- 200 eur.
362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
Je to jako pevná cena
nebo něco?
363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 eur!
364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
Dobře.
365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
Nechtěl jsem jezdit
stejně s tebou.
366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Ciao.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
Kolik do San Conessa?
368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 euro. Plus tip.
369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
Oh, díky bohu.
370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- Jaký hotel?
- Nejlevnější, co mají.
371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(směje se)
Můj druh dívky. Vieni.
372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
Andiamo.
373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
ANNA:
Tohle je malé auto.
374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
LORENZO: Nemluv
asi takhle Cucci.
375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
ANNA: Právě jsi volala?
tvé auto Coochie?
376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
LORENZO:
Znamená roztomilý, rozkošný.
377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- ANNA: (smích) Dobře.
- (houkání klaksonu)
378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
Poprvé v Toskánsku?
379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
Poprvé skoro kdekoli.
380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
Mm, chápu.
381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
Narodil se a vyrostl zde,
nikdy neopustil.
382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
Ale v mých představách,
Cestuji po světě.
383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
Jak dlouho tu zůstáváte?
384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
ANNA: Nevím.
Tak nějak to jen okřídlím.
385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
LORENZO: To je tak dokonalé.
Je to nejlepší způsob cestování.
386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
ANNA: Myslí si moje nejlepší
Jsem blázen, ale chápeš to.
387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
LORENZO: Ach, ne,
určitě jsi blázen.
388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
- (Anna se směje)
- Ale to je tak zábavné.
389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
(oba se smějí)
390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
Ach! Než se dostaneme do hotelu,
Musím vám ukázat náměstí.
391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
Tady jsme.
392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
San Conessa.
393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(zazvonění kostela)
394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(směje se):
Oh.
395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- Je to jako na obrázcích.
- (dveře auta se zavřou)
396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
Řekněte „sýr“.
397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(kliknutí fotoaparátu)
398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(směje se)
399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
Jsi tu na festival?
400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- Jaký festival?
- Letní festival.
401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
Je to velmi oblíbené.
Je to celý týden.
402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- Víno, jídlo, hudba, hry.
- (směje se)
403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
Více vína, více jídla.
404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
Dělá všem radost.
405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
Jsi šťastný?
406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
teď jsem.
407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
Brava, brava, brava. Pojďme.
408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
Oh, tady jsem šel
do základní školy.
409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
- Ciao, Mario.
- (houkání klaksonu)
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
MARIO:
Hej, Lorenzo!
411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
Moje karta.
412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
Pokud potřebujete svézt,
zavolej mi, dobře?
413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
Teď jsme přátelé.
Dám ti slevu příteli.
414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
Děkuji, Lorenzo.
415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
Ciao, Anna.
416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
Ciao.
417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
LORENZO: Andiamo, forza!
Udělejte cestu Cuccimu!
418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(houkání klaksonu)
419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪
420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
Plně obsazeno?
421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
Ano, slečno.
422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
Celá San Conessa
a každé město na míle daleko.
423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
Je to pro naši letní oslavu.
424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
Jo, letní festival. slyšel jsem.
425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
Dobře, dobře,
co tajná místnost?
426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
Pro celebrity?
427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
Jste celebrita?
428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪
429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(kliknutí fotoaparátu)
430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (houkání klaksonu)
- MICHAEL: Occhio, turista!
431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
Co je to za blbce.
432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(spalování vozidla)
433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(tiché italské tlachání)
434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(Marcella mluví italsky)
435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(muž a žena mluví italsky)
436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(Marcella mluví italsky)
437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪
438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- Čao.
- Čao.
439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
co ti můžu přinést?
440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
Je to schiacciata?
441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
Lanýžový černý krém
a uzený vepřový bok?
442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
Sì. Je to poslední.
443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
A ty jsi první Američan
vyslovit „schiacciata“.
444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(naléhavě mluví italsky)
445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
Grazie. (směje se)
446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(hádání v italštině)
447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
promiň.
448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(britský přízvuk):
omlouvám se.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
Neviděl jsem tě tam.
450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(mluví italsky)
451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(směje se)
452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
Stojím tady.
453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(konverzace v italštině)
454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
- Ano.
- ANNA: Ahoj.
455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
Chtěl jsem to objednat.
456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
Je mi to moc líto.
Právě se vyprodala.
457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
Grazie... (mluví italsky)
458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
Ciao, Michaeli. (směje se)
459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
Promiň, je to jeho obvyklá objednávka.
460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
Uh, chceš jiný?
461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪
462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
jaký máš problém?
463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(plná ústa):
problém?
464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
Vy.
465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
Málem jsi mě zabil
s tím náklaďákem, autem,
466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
ať je to sakra cokoliv.
467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
Díváme se na obě strany
tady přecházíme ulici.
468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
Jako by to byl italský přízvuk.
Odkud jste?
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
Narodil se v Londýně, vyrostl zde.
470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- Nějaké další otázky?
- Měl bys být na mě milejší,
471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
zvažování
jsme jediní dva...
472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
Lidé mluvící anglicky?
473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
Roztomilý.
474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
Měl by ses alespoň omluvit
za zničení zážitku.
475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
jaké zkušenosti? Koupit oběd?
476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
Můj první oběd
ve skutečné gastronomii
477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
na nejkrásnějším místě
V životě jsem byl.
478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(klepne na vozidlo)
479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
omlouvám se.
480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
Dobře, děkuji.
481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
Nemáš zač.
482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
Ale jestli ti to bylo opravdu líto,
483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
ty bys mi dal
zbytek mého sendviče.
484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(směje se):
Promiň, čí sendvič?
485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- Chtěl jsem to koupit.
- Ale ne.
486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(vzdychne)
487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(povzdechne si) Dobře, podívej,
Můžu nechat Marcellu, aby tě udělala
488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
svěží schiacciata a
doručte to až k vašim dveřím.
489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
kde bydlíš?
490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
ehm...
491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
Ne, ne-ne-ne...
492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
neříkej mi to
přijel jsi do San Conessy
493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
během letního festivalu
bez místa k pobytu.
494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
Samozřejmě že ne.
495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
já nevím
o čem mluvíš.
496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(smích) Oh, člověče.
497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
Slyším lavičky v parku
jsou extrémně pohodlné.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
Nejsem charitativní případ.
499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
MICHAEL:
Hodně štěstí.
500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(motor startuje)
501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(spalování vozidla)
502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
Tak dobře.
503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
Znáte nějaké další hotely?
že může mít volné místo?
504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
ŽENA (do telefonu): Je
letní festival, signorina.
505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
Vím, že je letní festival.
506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
Díky, že jsi
90. osoba, která mi to připomíná.
507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
Rádi bychom vám pomohli,
ale nemůžu.
508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
omlouvám se.
509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
Není to tvoje chyba. To je moje.
510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
- Buonanotte.
- Buona serata.
511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(vzdychne)
512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(zvonění telefonu)
513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(vzdychne)
514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
Hlídání domu.
515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
chci říct,
prakticky mě pozval.
516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
CLAIRE: Vím, že jsi to neudělal
pošlete mi do hlasové schránky!
517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
Nechoďte na tu "cassa."
518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
Nebo casa, jak tomu říkají.
519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
Budeš hvězda
italštiny Vypadni.
520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
Vidíš, už to vidím.
521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
Jeho nonna,
bude chodit kolem
522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
s tělem vytrhaným na zadku
523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
zatímco jsi někde
v Sunken Place.
524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
Víš, že jsou tam venku
kradení orgánů černochů.
525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
To je přesně důvod, proč jsem vám to řekl
526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
neber si svůj černý prdel
tam do Itálie.
527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
Teď mi raději zavolej, děvče.
528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
Já tady budu sedět
čeká přímo u mého telefonu.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Zavolej mi, nebo jsem z tebe blázen
po celém The Shade Room.
530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
Zavolej mi, děvče!
531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪
532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪
533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
Dobrý den?
534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
Bože můj.
535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
Vestavěná pračka se sušičkou?
536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
Ano.
537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪
538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(jemně zalapal po dechu)
539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪
540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(smích)
541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(zhluboka se nadechne)
542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(vzdychne)
543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(Giuseppe zpívá
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(zpívání pokračuje v italštině)
545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (ptačí cvrlikání)
- (zpívání pokračuje)
546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
Sakra.
547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(lapá po dechu)
548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("Soft Girl Era" od Ari Lennox
hraní)
549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(čichne)
550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
Uf.
551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ Zlato, to je a
milion dolarů v zrcadle ♪
552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ Krok zpět, vraťte se ♪
553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ Nemůžu se k ní přiblížit ♪
- ♪ Ty ♪
554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ Nesnažím se nic nedělat
ale vypadáš tu krásně♪
555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ Nehty, vlasy, nájem zaplacený... ♪
556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
Italské Magnums?
557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
Dobře, Matteo.
558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ Pospěš si a dej mě
v mé měkké dívčí éře. ♪
559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
Ooh, káva.
560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(zpěváci zpívají)
561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
Rozumím.
562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(píseň končí)
563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
Bože můj.
564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
Kdo nechá zásnubní prsten
v šuplíku na odpadky?
565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
Matteo, zvládneš to
některá dívka měla velké štěstí.
566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(dveře se otevírají)
567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(ženy konverzující v italštině)
568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(dveře se zavřou)
569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(ženy se hádají v italštině)
570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(hádání pokračuje)
571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(Gabriella mluví italsky)
572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(Gabriella mluví italsky
v dálce)
573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(pokračuje v italštině)
574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(ptačí cvrlikání)
575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪
576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(lapá po dechu)
577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
- Buongiorno, Signora Alessia.
- Ach, buongiorno, Giuseppe.
578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
Oh, Bože. Oh, ne.
579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (křičí)
- (lapá po dechu)
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (lapá po dechu)
- (křičí)
581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
NONNA ALESSIA:
Ach Dio!
582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(vzdychne)
583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
Ciao.
584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
Co tady děláš, huh?
Proč jsi skočil z okna?
585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
Hej, hej, počkej. Počkejte.
586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
Všechno ti řeknu.
587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
Matteo... dal mi klíč.
588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
Dal ti klíč?
589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
Jsi jeho matka.
590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
Ale jsi tak mladý.
591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
Ach, díky.
592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
Začali jsme velmi brzy a...
593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
A ty miluješ květiny.
ty...
594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
Vy jste Nonna Alyssa.
595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- Alessia!
- Oh.
596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
kdo jsi?
597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- Jsem Anna.
-Takže Anno,
598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
jak znáš mého syna?
599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
Uh, to je opravdu legrační příběh.
600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
Objednal jsem si hamburger,
601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
a pak jde Matteo
do baru a on...
602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
Kde jsi vzal ten prsten?
603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
Myslím, že jim to říkáš
zatknout mě.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
Ne, ne, ne, prosím ne.
605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
To je všechno
velké nedorozumění, nonno.
606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
Nerozumíš?
607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
Nonna, klíč, prsten...
608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
- Ne!
- Ano!
609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
Bere si Mattea.
610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
Ano. (směje se)
611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
Dostal jsi mě.
Já-já si beru Mattea.
612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- Ach!
- DŮSTOJNÍK: Gratuluji!
613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
Gratuluji!
614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
Proč jsi nám to neřekl?
615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
Protože je to překvapení.
616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(Anna se směje)
617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
A Matteo,
prostě mě opravdu nechtěl
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
někomu říct
než se dostal domů.
619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
Matteo se vrací domů? (lapá po dechu)
620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
Ano, ano.
621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
Je to ale překvapení,
tak prosím,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
prosím nic neříkej, dobře?
623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(zticha):
Takže, kdo je tato žena?
624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(zticha): Anděl.
Spadla z nebe.
625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
ANNA:
No, všechno se to stalo tak rychle.
626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
Jako fakt rychle.
627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
Chci říct, hodně cestoval
za svou práci a...
628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
Pracuje příliš tvrdě.
629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
Naprosto.
630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
Tak těžké, co dělá
do práce každý den.
631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
Nemovitosti jsou tak náročné.
632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
Nemovitost. To je.
633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- Mm.
- Každopádně, poté jsme se setkali,
634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- a - a zamilovali jsme se,
a bylo to. - (vzdychne)
635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
Řekl ti, proč odešel?
636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
Chtěl roztáhnout křídla.
637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
A jak reagoval jeho otec?
638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
Špatný.
639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
Velmi, velmi špatně.
640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
Spousta křiku.
641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
Bylo to tak smutné.
642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
Tak smutné.
643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
Jednoho dne byl prostě pryč.
644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
Mysleli jsme, že se už nikdy nevrátí.
645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
Teď jsi tady.
646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- Oh.
- Tady jsem. (směje se)
647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
GABRIELLA:
Bože můj.
648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
Musíme to říct
můj manžel Vincenzo.
649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
Nebude tomu věřit!
650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(směje se):
Oh, je těžké tomu uvěřit.
651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
Musíme oslavit.
652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
Naše rodinná vila je
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
Přijdeš na večeři.
654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
Oh, to bych rád.
655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
je to jen,
Jsem opravdu jet-lag,
656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
a já-musím skončit
moje prádlo.
657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
Samozřejmě. Samozřejmě, zlato.
658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
Uvidíme se ve vile.
659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
Ach, Anno, ty jsi klíč k tomu
dávat dohromady naši rodinu.
660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
Jsme tak rádi, že jste tady.
661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(dveře se otevírají)
662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(dveře se zavřou)
663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
Ó, milý Ježíši.
664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪
665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
Ciao, Bello.
666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- Hej, hej.
- Kam tentokrát?
667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
ZASTÁVKA.
668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
Co? Právě jsi přišel.
669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- Šlápni na to, Lorenzo.
- Mamma mia.
670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
Pojď.
Přesuňte toho malého Cucciho.
671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
ANNA: Je to 2000 eur
změnit svůj lístek?
672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
Tak říkají,
„Proč nemůžeš zůstat v Itálii?
673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
"Dalších pět dní,
například
674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"a tam je
je tu hodně k vidění.
675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
např.
už jsi viděl Duomo?"
676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
Prsten.
Zapomněl jsem sundat prsten.
677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(mluví vzrušeně italsky)
678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
Mohl bys podniknout plavbu s večeří
na Arno.
679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
Ani si to nemůžu dovolit
poplatek za změnu.
680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
Co je nutí přemýšlet
že si to můžu dovolit?
681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
Nemůžu to sundat!
682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
Aha, škoda, že nemáme
olivový olej zde.
683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(rozzlobeně mluví italsky)
684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(pípnutí telefonu)
685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
promiň.
686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(zhluboka se nadechne)
687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- To vypadá opravdu dobře.
- Mm.
688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
Kdo zná jídlo, pozná život.
689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(vzdychy, vzlyky)
690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
chceš?
691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
LORENZO:
Nech mě to pochopit.
692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
Nemáte peníze, abyste se dostali domů,
žádné místo k pobytu.
693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
Vloupal ses dovnitř
cizí dům.
694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
Není cizí.
Jednou jsme se potkali.
695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
Ukradl jsi prsten.
696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
Nechtěl jsem.
Vrátím to.
697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
Oh, předstíral jsi, že jsi
jeho snoubenka,
698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
a teď tě chce jeho máma
přijít se seznámit s rodinou?
699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
To je velmi romantické.
700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(vzdychne):
Bože.
701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
kdo ví?
Možná tím, že žiješ falešným životem,
702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
možná najdeš pravdu
ve svém vlastním.
703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
Nebo půjdeš do vězení.
704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
V každém případě je to velmi romantické.
705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- Co budu dělat, Lorenzo?
- Dobře, ne.
706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
Tady vidím tři opzioni.
707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
Číslo jedna, víš,
můžeš zavolat svému příteli,
708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
jak se jmenuje, uh...
709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- Claire? Ne.
- Eh.
710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
Chystá se mít dítě,
711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
a doslova mi to řekla
tohle se mělo stát.
712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
Opzione, můžete předstírat
713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
být jeho snoubenkou
na dalších pět dní.
714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
Možná zjistí,
možná ne. kdo ví?
715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
Kolik je opzione tři?
716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
Mohl bys jim říct pravdu.
717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(vzdychne)
718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(lapá po dechu)
719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
Snadno.
720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Jo. Dobře.
721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
LORENZO: V Itálii máme
rčení, "In vino veritas,"
722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
což znamená,
"Ve víně je pravda."
723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
Tak jen požádejte o sklenku vína.
724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
Vždy to pomůže.
725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
ANNA: V Americe,
tomu říkáme tekutá odvaha.
726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
LORENZO:
Coraggio liquido.
727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
To se mi líbí.
728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(otevřené dveře auta)
729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- Počkáš na mě?
- Samozřejmě.
730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
Pochopitelně jsem teď investoval.
731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
Hodně štěstí, bello.
732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
Pravda vás osvobodí.
(klikne jazykem)
733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
Pojď, kostky, "Zabij mě hned"?
734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
Pojď, máš to.
735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪
736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
Gabriela?
737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(rodinný jásot)
738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
Oh! (směje se)
739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
Vždycky jsem chtěla sestru.
740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(smích)
741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
Já jsem Francesca.
743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
Ciao. Jsem Anna.
744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- Ciao a tutti!
- Oh.
745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
Tohle je Enzo Costa s naším
nový člen rodiny z Ameriky.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- Odkud jsi, Anno?
-Hm, New York.
747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(lapá po dechu)
New York, Velké jablko.
748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (směje se)
- A je to můj manžel, Leo.
749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
- ANNA: Ahoj.
- Dobrý den, Anno.
750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
Uh, vrátí se Matteo
poslední večer festivalu?
751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
Ach, mamma mia, Leo,
dost otázek, co?
752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- Omlouvám se.
- Manželé. To se dozvíte.
753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
A jsou...
754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- Já jsem Roberto.
- ANNA: Ahoj.
755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- Já jsem Roberto.
- Oh.
756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
A moji malí,
Mia a Bella.
757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
Jsi tak hezká.
758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- Oh, děkuji.
- Vypadáš jako princezna.
759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
Opravdu potřebuji mluvit
ke Gabrielle.
760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
GABRIELLA:
Tady je!
761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- Hned jsem zpátky.
- Hm...
762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
Takže vás vítáme
do naší rodiny, Anno.
763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
Jsem Vincenzo.
764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
Vlastně se to vyslovuje
"Anna."
765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
To je to, co říkám: "Ahna."
766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- Ne, "Anno."
- GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "Ahna." "Ahna."
- "Anna." "Anna."
768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "Ahna."
- Jako "banán."
769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(rodina opakovaně vyslovuje
"Anna" a "Ahna")
770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(zpívání):
Anna banán.
771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- Anna banán.
- "Anna." "A..." "Anna."
772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
"Ahna" je v pořádku!
773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (lapá po dechu)
- (přestává se hádat)
774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"Ahna" je v pořádku.
775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "Ahna."
- "Ahna."
776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
Gabriello, je to možné
mluvit s tebou soukromě?
777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- Kde je prsten?
- Oh, vidíš, to jsem chtěl
778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
s tebou mluvit. ehm...
779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
ehm...
780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
Rád to sundávám
781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
a hrát si s tím
když jsem opravdu nervózní.
782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(rodinný povzdech)
783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(vzrušené italské tlachání)
784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(Robertos zpívá „Svegliatevi
dal sonno" na dálku)
785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(zpívání pokračuje v italštině)
786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(zpívání pokračuje)
787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
Samozřejmě! (smích)
788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
Vezmu tě do města.
789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
Anno, chceš?
znát tajemství?
790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
Mám poměr
s instalatérem.
791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(směje se) Jmenuje se Luigi.
792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
Mít boční díl je základ
ke zdravému manželství.
793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
Ó. (směje se)
794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
Takže, kde jsi?
vdávat se?
795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
Budou se brát
na vinici.
796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- Mm!
- (směje se)
797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
Nechápu proč ne.
798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(smích)
799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
Můžeme být květinové dívky?
800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (směje se): Rozhodně.
- Hurá!
801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCESCA: Ciao, Michaeli.
- ENZO: Oh, Michaeli.
802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
GABRIELLA:
Ach, grazie, Michaeli. (směje se)
803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- To jsi ty.
- (lapá po dechu)
804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
Anno, tohle je Michael,
můj synovec.
805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
Ale je to také můj syn.
806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
Potkali jsme se.
807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VINCENZO:
Dobře.
808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
Včera u Marcely.
809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
Ukradl mi schiacciatu.
810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
Objednal jsem to před tebou.
Sotva se to krade.
811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
Kromě toho jsem ti dal polovinu,
812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
tak technicky
Koupil jsem ti sendvič.
813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- No, vyhodil jsem to.
- Ne, ne.
814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCESCA:
Tohle je Anna, Matteova snoubenka.
815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
Gabriella plánuje
Svatba Anny a Mattea
816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- na vaší vinici.
- MICHAEL: Svatba?
817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
Jak dlouho
a Matteo byl zasnoubený?
818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- Hm...
- VINCENZO: Michaele.
819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- Matteo je tady?
- Ještě ne, ale brzy.
820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
Čekáme, až budete jíst.
821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
Mi dispiace. Nech mě
umyj si ruce, jo?
822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCESCA:
Vidím, že máte nějaké otázky.
823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
Tady je čaj.
824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
Jedna z Gabrielliných sester
byla Michaelova máma.
825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
Když mu bylo deset,
826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
oba jeho rodiče zemřeli
při autonehodě,
827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
takže Gabriella a Vincenzo
adoptoval ho.
828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
Ale on a Matteo
jsou vždy takoví.
829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
Myslím, že Matteo je trochu
také žárlivý. (směje se)
830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
A Michael vede vinici
kde se budeš brát.
831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
Jediné, co dělá, je práce
celou dobu.
832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
A Matteo měl běžet
restaurace, ale pak...
833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- Odešel.
- Ano.
834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
A Vincenzo stárne.
835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
Všichni děláme maximum,
víš,
836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
ale stále potřebujeme Mattea,
837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
i když někdy
chceme ho zabít.
838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(směje se)
839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
Roberto. (vzdychne)
840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
- FRANCESCA: Oh.
- K Anně.
841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
Ach ano, Anna.
842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
Rodinný přípitek Costa.
843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- Ano.
- (smích)
844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(rodina opakovaně říká
"Zdravím!")
845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
- Pozdravte.
- (směje se)
846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(živé italské tlachání)
847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
GABRIELLA:
Pojďme jíst.
848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(živé tlachání pokračuje)
849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪
850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCESCA:
Jo, takhle.
851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (smích)
- Zítra se dobře najíme.
852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
To ti říkám.
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
LORENZO:
Tak jak to dopadlo?
854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
Jedeme do Řecka
na naše líbánky.
855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(údery, koktání)
856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
Řecko je velmi krásné.
(směje se)
857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" od Ricchi
E Poveri hraje přes reproduktory)
858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(píseň pokračuje
s texty v italštině)
859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
Usmívej se. Úsměv.
860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
Pojď.
861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- Podívejte se na cestu.
- Dobře. (směje se)
862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
To pomáhá.
863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(Anna zhluboka dýchá)
864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
LORENZO:
Neboj se, bello.
865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
Vždycky je zítra.
866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
Dnes večer tančíme! (smích)
867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (píseň slábne)
- (kohout zakokrhá)
868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(Giuseppe zpívá
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (zpívání pokračuje v italštině)
- (ptačí cvrlikání)
870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(zpívání pokračuje)
871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
Buongiorno, Anna! (smích)
872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
- Buongiorno.
- Oh.
874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
Gabriella ti chce dát
prohlídka vinice.
875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
Proč?
876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
Protože dostáváš
tam se oženil, pamatuješ?
877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
Jo, ale měl by-neměl
čekáme na Mattea?
878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
Ah, potkal jsi Gabriellu.
Ona opravdu není z těch...
879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
počkat.
880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
No, mám plány.
881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
jaké plány?
882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
Vidíte, jde o to, že to tak znamená
moc jí, že jsi tady,
883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
ale pokud se dnes neukážeš,
zlomí jí to srdce.
884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
Dobře.
885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
Mohu řídit?
886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(smích) Ne.
887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- Hmm.
- (motor startuje)
888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
(„Nech mě tě milovat“ od Maria
přehrávání přes reproduktory)
889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ Ani nevím
co stojíš ♪
890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ Kamkoli půjdeš ♪
- (odfrkne)
891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ Zastaví se a zírají,
protože jsi špatný... ♪
892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
co?
893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
Nic.
894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
Co?
895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(smích):
To nic není.
896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
Tohle jsem prostě nečekal
od vás.
897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
co to znamená?
898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
To nic není. já jen...
899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
Myslel jsem, že jsi víc
podcastový typ chlapa.
900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
Takže nuda?
901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
No... ano.
902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ Pěst plná diamantů,
ruku plnou prstenů ♪
903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ Zlato, jsi hvězda... ♪
904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
MICHAEL:
pro pořádek,
905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
není nic špatného
s dobrým podcastem.
906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ Měl bys mi dovolit milovat tě,
nech mě to být ♪
907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ Dej ti všechno
chceš a potřebuješ ♪
908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ Ooh, zlato,
dobrá láska a ochrana... ♪
909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
To je všechno tvoje?
910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
Jo.
911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
Bylo to od mých rodičů.
912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
Můj otec byl advokát
v Londýně.
913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
Podíval se na toto místo,
to všechno vzdal.
914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
Moje máma by přijala jakoukoli výmluvu
přijít domů.
915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
Tehdy to bylo úžasné,
my všichni dohromady.
916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ Zlato, měla bys
nech mě tě milovat♪
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ Nech mě být tím ♪
- ♪ Nech mě být tím pravým ♪
918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ Dej ti všechno ♪
- ♪ Dát ♪
919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ Chcete a potřebujete ♪
- ♪ Čau ♪
920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ Vše, co potřebujete ♪
- ♪ Dobrá láska ♪
921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ A ochrana ♪
- ♪ Řekl všechno... ♪
922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
MICHAEL:
Toto je moje místo.
923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
ANNA:
(smích) Cože?
924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
To je neuvěřitelné.
925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ Oh ♪
926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ Zlato, měl bys
nech mě milovat...♪
927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (motor se vypne)
- (píseň se zastaví)
928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
A právě tady nahoře
je vinotéka.
929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
Přinesl jsem sušenky
na ochutnávku.
930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
Bez vás to nemůžeme nastavit.
931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
Moment.
932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCESCA:
Ciao, Anna.
933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(zaneprázdněné italské tlachání pokračuje)
934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(prase šňupe)
935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
ANNA (směje se):
Oh!
936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
Ahoj, zlato.
937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
Jsi tak roztomilý.
938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(Isabella se směje)
939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
Jmenuje se Artemisia.
940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
Doufejme, že se Michael neotočí
ji na prosciutto, že?
941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(smích):
Oh, ne. Samozřejmě že ne.
942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
Je součástí rodiny.
943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
Jsem Anna. Ahoj.
944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
Jak znáš Michaela?
945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- Oh.
- Buongiorno, Isabella.
946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
- Buongiorno.
- Jsi ve městě na festival?
947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
Jo, přišel jsem pro
válení sudů.
948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
E tu? Našli jste
nového partnera, se kterým můžete soutěžit?
949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
Ne. Ne, myslím
Tohle si sednu.
950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
Hmm. (klikne jazykem)
951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
Matteo tě taky podělal.
952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
Vidím, že jsi potkal Annu.
953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
Jo, právě udělal.
954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
Prase ji má rádo.
955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(odfrkne)
956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
MICHAEL:
Isabella nyní žije v Římě.
957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
My tři, já, Matteo a
Isabello, všichni vyrůstali společně.
958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- Oh. Dobře.
- Ano.
959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
- MICHAEL: Jo.
- ANNA: Pěkné.
960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
Gabriella čeká
pro nás tedy...
961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
Určitě.
962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- MICHAEL: Ciao.
- Čao.
963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
GABRIELLA: A tohle je
kde bude svatba.
964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
ANNA:
Ani to nevypadá jako skutečné.
965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
MICHAEL:
Nikdy nezestárne.
966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
GABRIELLA:
Probrali jste rande?
967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
Opravdu jsme nediskutovali
hodně čehokoli.
968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
FRANCESCA: Nebojte se.
Gabriella to všechno vyřeší.
969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
Než obřad začne,
naše rodina má tradici, že?
970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
Uh-oh, tady je La Serenata.
971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
Byla provedena La Serenata
972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
na každé svatbě Costa
po generace.
973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
Je to úplně směšné.
974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- To je.
- GABRIELLA: Vincenzo a já jsme to udělali,
975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
Nonna to udělala,
Francesca a Leo to dokázali.
976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
Oh, ano, dokázali jsme to.
Bylo to tak skvělé.
977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
GABRIELLA:
Kdyby se Michael trochu bavil,
978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
možná by někoho našel
udělat to s.
979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
Jo, Michaele, nikoho nemáš
udělat to s.
980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
- Grazie, Francesca.
- (smích)
981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
Allora, vieni qua.
Stojíš tam nahoře.
982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- ANNA: Uh, na tomhle kameni?
- Ano, sì, ano.
983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- A ty, Michaeli, tady.
- Ne, ne, mami, ne.
984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
Ach, ty budeš Matteo.
985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
A teď stojíte proti sobě
jako Romeo a Julie.
986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
Víš, že Romeo a Julie umírají
na konci, jo?
987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
Toto je nejdůležitější část
obřadu.
988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
Nic, co se nestalo
než na tomto okamžiku záleží.
989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
To je, když všechny minulé chyby
jsou odpuštěny.
990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
A pak zpívá
krásná milostná píseň.
991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
Jakoukoli skladbu, kterou chcete.
992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- Ano, Michaeli, zazpívej to.
- (směje se)
993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
Nebudu zpívat.
994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- Ale je to tradice. Uh...
- Je to tradice.
995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
Jo, Michaeli, je to tradice.
996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- FRANCESCA: No tak, Michaeli.
- (směje se)
997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
GABRIELLA:
Zpívej, Michaeli, zpívej.
998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
- FRANCESCA: Ano. Jakoukoli skladbu, kterou chcete.
- Dobře.
999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
Zpívat.
1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(směje se)
1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- Dobře.
- FRANCESCA: Čekáme.
1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(těžce si povzdechne)
1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ Měl bys mi dovolit milovat tě ♪
1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
GABRIELLA:
Oh, nádhera!
1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ Nech mě být tím ♪
- (smích)
1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
Píseň z auta.
1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ Dej ti všechno
chceš a potřebuješ ♪
1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ Zlato, dobrá lásko
a náklonnost ♪
1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- Oh!
- Čau!
1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(smích)
1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ Vyberte mi svůj výběr ♪
1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- Mm-hmm. Jo.
- ♪ Ukaž ti cestu ♪
1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ Láska má být ♪
- (Bručí Francesca)
1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ Být ♪
- GABRIELLA: Čau!
1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(Michael se směje)
1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ Zlato, měl bys
nech mě tě milovat♪
1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Dobře, předvedení.
1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
MICHAEL:
♪ Miluji tě, miluji tě♪
1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(Gabriella se směje)
1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ Miluji tě. ♪
- (potlesk)
1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- To bylo opravdu dobré.
- GABRIELLA: Bravo, Michaeli!
1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (smích)
- FRANCESCA: Bravo!
1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
GABRIELLA: Bravo, Michaeli.
1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
ANNA:
A tak hloupý.
1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ Měl bys mi dovolit milovat tě. ♪
1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(hučení)
1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
Pojďme mluvit o hostech.
1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
Anno, bude tvoje máma
a papà přijde?
1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
Ó. Já-já ne...
1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
Nemám, ehm...
1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
Una famiglia?
1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(vzdychne)
1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- Už ano, hmm?
- NONNA ALESSIA: Michaele.
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
Ukažte svou budoucnost
švagrová kolem.
1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
Vy a Matteo to uděláte
pro mě krásná vnoučata.
1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (vzdychne)
- Páni.
1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ Měl bys mi dovolit milovat tě. ♪
1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
Potřebuji se napít.
1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
Znám jen to místo.
1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
Tohle... je můj nový ročník.
1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
- Zdravím.
- Pozdravte.
1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
Mmm
1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
To je jako třešeň?
1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(smích) Působivé.
1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
Absolvoval jsem kurz sommelierství
v kuchařské škole.
1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
Dobře. Takže jste kuchař?
1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
No, (povzdechne si)
Jmenuji se můj instruktor
1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"tragédie
nevyužitého potenciálu."
1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(směje se)
1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
Jo, dost fér.
1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(směje se)
1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(zhluboka dýchá)
1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
Tohle místo je fakt cool, člověče.
1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
No, běžím to
staromódním způsobem.
1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
Tyto sudy tu byly
od 18. století.
1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
Vzduchové zámky
vynalezl je da Vinci...
1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
Díky za TED Talk,
Dr. Víno.
1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
Nemůže to být prostě cool?
1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(smích) Dobře.
1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (vzdychne)
- Mm-hmm.
1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(vzdychne)
1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
Takže ta Isabella dívka,
vypadala mile.
1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(smích)
1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
Jo, no,
nosíš prsten
1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
kterou jí dal její bývalý snoubenec.
1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
Matteo měl snoubenku?
1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
Není divu, že mě tak nenáviděla.
1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (směje se) - A co
mluvila o?
1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
Kutálení sudů?
1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
To je přesně tak
jak to zní.
1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
Dostaneš se do dvojic,
válíš nějaké sudy,
1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
závodíš krajinou
1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
pro čest rodiny.
1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
Všichni to berou
neuvěřitelně vážně.
1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
A ty a Matteo
obvykle to děláte společně?
1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
Obvykle. A většinou vyhrajeme.
1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
Ale odešel těsně předtím
loňský závod.
1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
Podívej, cesta
že Matteo právě utekl
1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
ublížil mnoha lidem
tady kolem.
1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
Ó. Rozumím. (vzdychne)
1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
Pro někoho, kdo má být
vzít si mého bratra,
1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
víte překvapivě málo
o něm.
1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
Vím toho dost.
1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
A taky někdy vím
lidé si špatně vybírají,
1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
ale to je také vede
k vytvoření toho pravého.
1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
Myslím, že váš instruktor
možná tě podcenil.
1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
ANNA: Zkusíme ještě něco
vašeho slavného vína.
1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("Light Work (Remix)"
od Elmiene a Blxsta hrají)
1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
Mm-hmm.
1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ Potřebuji tě,
Oh, potřebuji tě... ♪
1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(smích)
1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- Ano.
- Tohle je víno.
1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
Jo. Bylo to víno
před tím taky.
1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ Není to vtipné
jak se věci mění? ♪
1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ Najednou,
jsme na stejné stránce ♪
1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ Než jsi přišel ♪
- (živý rozhovor)
1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ Myslel jsem, že jsem vyčerpal své štěstí ♪
1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ Nyní jste předefinovali
jak se usmívám♪
1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ Oh, přišel jsi ke mně♪
1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ Věř mi, holka,
jsi majestátní♪
1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ Pokusím se vás přesvědčit
Myslel jsem to vážně♪
1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ Tak důvěřuj a věř,
cokoli potřebujete ♪
1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ Vynásobte třemi... ♪
1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
Tohle chutná jako chlév.
1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
Opravdu bystrý, Dr. Wine.
Barnyard?
1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
Cítím se jako Paul Giamatti
v Sideways.
1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
Jsi trochu roztomilejší
než Paul Giamatti.
1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- Díky.
- Trochu.
1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(oba se smějí)
1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ Není nic těžkého
'o této lásce♪
1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ Holka, pro mě je světlo... ♪
1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
Páni. promiň.
1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(smích)
1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
Hroznová.
1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- Dává hrozny.
- Dává hroznové víno?
1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (smích)
- Dobře.
1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
Páni.
1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
Musím něco udělat!
1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
Anna?
1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
ANNA:
Tohle jsem vždycky chtěl dělat!
1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
MICHAEL:
Co-Kam jdeš?
1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
ANNA:
Musím sníst hrozno!
1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ Přicházejí andělé,
Stál bych ♪
1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (smích)
- ♪ A řekni jim ne ♪
1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ Oh ♪
1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ Je to lehká práce, zlato ♪
1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ Lehká práce, zlato... ♪
1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
co to děláš?
1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(lapal po dechu)
1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
Tak chutné.
1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (oba se smějí)
- ♪ A nemůžu se tě vzdát. ♪
1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(píseň končí)
1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- Děkuji.
- Mm-hmm.
1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
Jedná se o hrozny Sangiovese.
1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
„Krev Jupitera“.
1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
Tohle fakt miluješ, co?
1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
Je, uh, je...
1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
sleduje východ slunce
nad vinicí.
1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
Je to sklenka vína
po sklizni,
1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
jídlo s rodinou.
1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
Jeho...
1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
Je to být součástí něčeho
větší než já, víš?
1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
Tady venku to není okázalý život.
1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
miluji to.
1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
Můžete ochutnat zemi.
1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
Jo.
1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
Jo, můžeš.
1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
Mmm
1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
Můžu ti něco ukázat?
1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
Jo.
1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
Takhle to znám
co to všechno bude.
1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
Jak to bude chutnat.
(bručení)
1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
Všechno je ve špíně.
1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
Takže... cítíte se pro
1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
teplota, vlhkost.
1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
Jak to voní.
1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
Jak se cítí v ruce.
1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
Nechte si to protéct mezi prsty.
1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
Cítíš to?
1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
Jo.
1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
Je to déšť?
1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
MICHAEL:
Oh, ne.
1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(lapá po dechu)
1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
Moje vlasy!
1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
Voda mi zničí okraje!
1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
Počkej, jdeš
špatným způsobem!
1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- Počkej, ztratil jsi se?
- Ne! Samozřejmě že ne.
1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- Musíš něco udělat.
- Dobře.
1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
Zachráním ti vlasy.
1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
My tě dostaneme
odsud, dobře?
1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
Připraveni?
Utečeme tím.
1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- Tudy! Jdeme. Jdeme.
- (smích)
1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
Použijte tu šílenou rychlost
z vašich. Pojďme na to!
1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
Dobře. Dobře, jsme v pohodě.
1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
Nech mě vidět. Tady to je.
1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
Vaše okraje vypadají skvěle.
1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
No, zatraceně správně,
protože kde sakra
1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- nechal bych je udělat
tady v okolí? - (směje se)
1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
Nikdy jsem nikoho neviděl
pohybovat tak rychle.
1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
Rychlejší než ty.
1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪
1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(oba se smějí)
1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
Hm, máš tam trochu bláta.
1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
Chci říct, to je co
Díval jsem se na.
1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
ŽENA:
promiň.
1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
Jak se přihlásím na toto turné?
1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
Bože, jsou fakt mokré.
1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- Čau! Bože můj. Dobře. Hej.
- (lapá po dechu, směje se)
1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
Svaté guacamole.
1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(oba se smějí)
1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(smích):
To bylo tak šílené.
1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
Whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.
1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
Voda a vintage kůže
nemíchejte.
1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
Váš kočár čeká.
1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
Co... k čertu?
1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
Je to pohodlnější, než to vypadá.
1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
To si děláš srandu.
1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (směje se)
- Dobře, vydrž.
1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
Ó. Snadný.
1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(motor startuje)
1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- Ne.
- (spalování vozidla)
1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(oba se smějí)
1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
Tady to je.
1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
Kdo věděl, že Američané jsou
takové lehké?
1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
ANNA:
Jsem jen opilý malý.
1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
MICHAEL:
Ach. Opilý malý, co?
1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
ANNA:
Trochu opilý.
1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (chrastí vozidlo)
- Oh.
1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- Omlouvám se za to.
- (směje se)
1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪
1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(Anna si povzdechne)
1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
Ach, ty dveře někdy trčí.
1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- Tady, já jen... Oh.
- To je v pořádku.
1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- Jen vyjdu ze dveří.
- Počkej. Ou.
1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (houkání klaksonu)
- Promiň. (koktání)
1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- Jejda. Ano.
- Promiň. Ó.
1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- To je... to-to je
ruční brzda. - Čau!
1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (troubení klaksonu)
- Dobře.
1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
Ano. Dobře.
1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
Páni! Tady to je.
1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(smích)
1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- Dokázal jsi to.
- Udělal jsem to.
1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
Zvládli jste to.
1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (vzdychne)
- Dobře.
1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(směje se)
1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
Tohle byla opravdu zábava.
1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(zhluboka se nadechne)
1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
Dobře.
1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(smích)
1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
Dobrou noc.
1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
Dobrou noc. (směje se)
1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(dveře se otevírají)
1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(směje se)
1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (směje se)
- (dveře se zavírají)
1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(vzdychne)
1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(Giuseppe zpívá
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (zpívání pokračuje v italštině)
- (kokrhání kohouta)
1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(vzdychne):
Oh, Pane, zastav to.
1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
Ciao, Bello! (smích)
1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(zpívání pokračuje)
1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(tiše):
Prosím, drž hubu.
1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
hraní si s texty v italštině)
1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪
1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
Buongiorno.
1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(směje se)
1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
Ciao.
1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
Anno, pro tebe čerstvé ryby?
1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
Ne, děkuji. Ne.
(směje se)
1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
Buongiorno.
1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪
1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(dialog neslyšitelný)
1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(směje se)
1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- Ahoj. (směje se)
- Ahoj.
1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- Jak se cítíš?
- O včerejší noci...
1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- Uh, promiň, ty první.
- Promiň, ty první.
1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
Jen jsem chtěl říct
děkuji za odvoz.
1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
Moje potěšení.
1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
Myslím, že jsem měl
trochu moc pít.
1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- Dobře.
- Nevím.
1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
Tak jo, možná příště,
nesnaž se chlapa přepít
1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
kdo je dvakrát vyšší než ty
a vlastní vinici.
1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
Nejsi tak vysoký.
1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (směje se)
- Ciao, Michaeli. Čau, Anno.
1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
Jak mě všichni znají?
1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- Je to malé město. (vzdychne)
- (píseň slábne)
1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
Ahoj, chceš se podívat do restaurace?
1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- Ano.
- Dej mi svou tašku.
1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- Díky. (směje se)
- Dobře, vezměte si to.
1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(živé italské tlachání)
1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(oba se smějí)
1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
Měl bys cítit
přímo tady doma.
1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- Páni.
- (vzdychne)
1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(Francesca mluví italsky
naléhavě)
1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (cinkání hrnců)
- (jídlo prskající)
1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(rušné italské tlachání)
1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- Tady je, L'Americana.
- (telefon pípne)
1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
Řekni ahoj.
1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- Oh. (smích) Ahoj.
- Ahoj.
1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- Oh, můj bože. mám
stejné šaty. - Oh.
1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
Dvojčata!
1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
Všichni tu pracujete?
1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
Enzo prostě chce být slavný.
1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
Robertos jsou idioti.
1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
Já dělám dezerty,
a Gabriella dělá knihy...
1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
Due gnocchi al pesto. Anno!
1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- Ahoj.
- GABRIELLA: Michaele.
1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(Michael mluví italsky)
1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
Ruce nemáme nikdy dost,
víš.
1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
Zvlášť teď
protože se připravujeme
1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
na poslední noc
festivalu.
1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
Je to velká věc, jako
Super Bowl v San Conesse.
1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (směje se)
- Tady, zkuste to.
1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
Mmm Zabaione?
1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
Můžu ochutnat muškátový oříšek.
1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(vykřikne) Dobře!
1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(jídlo prskající)
1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
Um, Enzo?
1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
Enzo, tvůj...
1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
takže...
1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
omlouvám se.
Nechtěl jsem, aby to shořelo.
1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- Umíš vařit.
- MICHAEL: Anna je kuchařka.
1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- Ne kuchař.
- Chodil jsi do kuchařské školy.
1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
odpadla jsem.
1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- Oh, měl bys něco uvařit.
- Neděje se.
1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
Už nevařím.
1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
Aha, jsi zvyklý na víc fantazie
kuchyně, jako je Medvěd
1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- Ano, kuchaři.
- Ne, ne, to není ono.
1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
Já, ehm...
Vlastně jsem snil
1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
pracovat na takovém místě.
1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
Všichni turisté chtějí rizoto.
1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(rušné italské tlachání)
1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
Dobře. ehm...
1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
Půjdu ven
na váš způsob.
1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- Ne, ne, ne, zůstaň tady. Něco sněz.
- ENZO: Ne, zůstaň.
1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
Um... ne, ne, já...
1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
věř mi. Vždy cestuji
s arašídovým máslem.
1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
Arašídové máslo je velmi důležité
k Američanům.
1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
A kečup.
1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(cvrlikání cvrčků)
1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪
1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(zhluboka se nadechne)
1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("Snadněji se řekne, než udělá"
od hraní Thee Sacred Souls)
1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ Řekla,
"Buď upřímný, jak se cítíš" ♪
1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ Řekl jsem: „To se snadněji říká
než hotovo" ♪
1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ Řekl jsem: „Neboj se
o budoucnosti" ♪
1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ Řekla: „To se snadněji říká
než uděláno..." ♪
1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
MICHAEL:
Anna?
1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (klepe)
- Ťuk, ťuk.
1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
Ó.
1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(smích) Ahoj.
1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
Měli obavy
umřel bys hlady.
1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
Jsou úžasné.
1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
Jsou šílení.
1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
A ty... myslel jsem
říkal jsi, že nevaříš.
1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
Je to chleba a rajčata.
1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- Mohu?
- Jasně.
1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "Tato láska je skutečná" ♪
1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ Řekl jsem,
"To se snadněji říká..." ♪
1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
MICHAEL:
Mmm
1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
Sakra.
1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
To je dobře.
1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
Měl jsi vidět, jak můj
máma dělala toasty s krevetami.
1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
Byla kuchařkou
1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
u této malé díry ve zdi
místo v Atlantě.
1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
Lidé by přicházeli z mílí.
1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(zhluboka se nadechne)
1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
Oni vědí
Jsem jedna osoba, že?
1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (směje se)
- (píseň slábne)
1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
Jste z Atlanty? myslel jsem si
byl jsi z New Yorku.
1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
Jo, no,
začali jsme v Gruzii
1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
a pak jsme se vydali na cestu
až do New Yorku, protože moje máma,
1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
byla na
restaurace s michelinskou hvězdou
1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
a byl jsem na kuchařské škole.
1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
Tak proč jsi přestal?
1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
Nemůžu stát vedle sporáku
aniž bych ji cítil vedle sebe.
1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
Takže když zemřela,
Přestal jsem vařit.
1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
Můj život se právě stal
opravdu chaotické.
1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
Nevím, jestli to dělá
smysl, ale...
1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
To ano.
1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
Myslím, že pro mě,
bylo to přesně naopak.
1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
Když prošli,
Velmi jsem se uzemnil.
1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
vzal jsem na sebe
veškerou zodpovědnost.
1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
Myslím, že jsem se snažil...
já nevím...
1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
Pochlubit se svými rodiči?
1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
Chápu to.
1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
Ty jsi utekl, já vběhl dovnitř.
1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
Upřímně, nejsem si jistý
který je těžší.
1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
A tak teď jsi
profesionální domácí hlídač?
1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
Uh...
1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
Oh, Enzo tě našel na Instagramu.
1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
Řekl, že je to zvláštní.
1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
Žádné fotky tebe a Mattea.
1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
Ne, ne.
1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
Nemám, neposílám
cokoliv osobního.
1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
Mm-mm.
1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
Podívejte.
1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
Tohle bylo ve skutečnosti
noc, kdy jsme se potkali.
1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪
1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
Teda, no a co ty?
1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
Nemáš přítelkyni?
nebo tak něco,
1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
Pane, hezký vinař
v Toskánsku?
1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
Většina mužů tady
jsou krásní vinaři.
1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
Ó.
1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
já jsem...
1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
V lásce mám smůlu.
1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
Pravděpodobně skončí sám.
1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
Proč to?
1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
Vždycky propadnu
špatná dívka.
1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(smích) Jo.
1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
Je pozdě.
1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- Měl bych jít.
- Ano.
1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
Jo, asi bys měl jít.
1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(zhluboka dýchá)
1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- Michaele, já-já...
- Víš, je to legrační.
1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
Jako bys najednou
se objevil z ničeho nic.
1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
Právě ten správný čas.
1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
Neviděl jsem rodinu
tohle navždy šťastné.
1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
Buonanotte.
1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(dveře se otevírají, zavírají)
1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(ostře vydechne)
1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
CLAIRE (nahráno):
Tohle je Claire.
1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
Když nebudu mít čas
odpovědět na telefon,
1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
jak mám čas poslouchat
na tvůj dlouhý hlas...
1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
Mm.
1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(telefon cvrliká)
1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
LORENZO:
(mluví italsky) Luigi.
1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(přehrává vyzvánění)
1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
Taxislužba. Buonasera.
1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
ANNA (telefonicky):
Lorenzo, tady Anna.
1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
Ach, ciao, bello. Jak se máš?
1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
Ne dobré.
1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
Myslím, že k němu něco cítím.
1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
Pro Mattea?
To je dobrá zpráva.
1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
Ne, ne. Ne Matteo.
Jeho bratr.
1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
No, myslím jeho bratrance-bratra.
1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
Nejprve jsem si myslel
byl opravdu hrubý,
1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
ale on to prostě má
hodně na mysli.
1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
A-A včera jsme byli chyceni
v postřikovačích,
1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
a-a byl celý mokrý
a-a bez košile a-a...
1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
jí rajčata
jako by to byla jablka.
1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
A jeho rodina.
Ach můj bože, jeho rodina.
1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
Jsou tak neuvěřitelní.
1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
A - a všechno
prostě mi to připadá jako v pohádce.
1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
Tesoro, ale tohle je fantastické.
1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
Ne, není to fantastické
Lorenzo. Je to noční můra.
1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
Pohádková noční můra.
1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
co mám dělat?
1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
Věci se vyřeší
nakonec, jo?
1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
Vždy to dělají. Právo?
1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Ano.
- Ano. Beato.
1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(usměje se) To je vaše rada?
1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
Ne, moje rada byla
abych řekl pravdu,
1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
ale (vzdychne) vaše cesta je
mnohem romantičtější.
1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(směje se)
1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(smích) Dobře.
1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
Dobře, musím jen viset
tam ještě pár dní.
1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
To bylo užitečné.
1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
Děkuju. Zavolej později.
1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(vzdychne)
1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
Alespoň to nemůže být horší.
1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(Giuseppe zpívá
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(zpívání pokračuje v italštině)
1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(šeptá):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (bouchnutí pytle)
- (lapá po dechu)
1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
Matteo?
co tady děláš?
1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
co tu dělám?
co tady děláš?
1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
Promiň, můžu to vysvětlit.
1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
Vloupal ses do mého domu.
Spíte v mé posteli.
1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau, čau.
1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
Zabiješ mě?
1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
Co? Ne.
1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
Chci říct, můžete vidět
proč bych si to mohl myslet.
1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
To je úplně šílené!
1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(odkládá kartáč na vlasy)
1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
Nosíš moje pyžamo?
1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
No, chtěl jsem je umýt.
1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
Podívej, pamatuješ
v baru?
1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
V podstatě jsi mi to řekl
že bych tu mohl zůstat.
1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
Co?!
1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
Jo, ukázal jsi mi fotky.
1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
Řekl jsi, že je prázdný.
1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
Prakticky jsi mě pozval.
1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
To neznamená
můžete se vloupat dovnitř
1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
a říct mé rodině
jsme zasnoubení!
1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- Jak to víš?
- Isabella mi volala.
1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Isabella ti volala?
1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
Vaše bývalá snoubenka?
1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
Dobře, ano, Isabello.
1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
A než jsem jí to stačil říct
že jsi úplně blázen,
1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
zavěsila na mě.
1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
Dobře. No, odcházím,
takže není třeba být hrubý.
1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
Hrubý?
1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
Tady je tvůj prsten.
1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
Nemůžu to sundat.
1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
Zkoušeli jste olivový olej?
1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(usmívá se) Mmm.
1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- To je opravdu dobré.
- Vážně?
1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
Je mi to tak líto, Matteo.
1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
Ale podívej, z té lepší stránky,
1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
tvoje rodina,
zdá se, že jsou pro nás opravdu šťastní.
1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
Opravdu šťastný pro nás?
1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
Byli trochu zmatení
nejprve.
1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
Říkali: "No,
proč nám to neřekl sám?"
1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
A: „Nemluvil s námi
za více než rok."
1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
Mimochodem brutální.
1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- já...
-Ale tvoje máma,
1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
je tak nadšená
protože ráda plánuje,
1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
a Francesca vždycky chtěla
sestra a Michael, no,
1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
byl by tak šťastný, že tě má
zpět na sudový závod.
1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
Tohle všechno jste se naučili
za tři dny?
1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
Jo.
1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
A co můj otec?
1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
Ó. Těžko čitelné.
1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
Zabručel, ale bylo
jakési optimistické zabručení.
1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
Huh.
1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
ANNA:
Oh.
1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
Ještě jednou se moc omlouvám, Matteo.
1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
Vezmu si své věci,
vypadni odtud.
1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
Něco vymyslím.
1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nikam nepůjdeš.
1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
Prosím, nevolejte policii.
1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
Samozřejmě, že nebudu
zavolat policii.
1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
Ale ty jdeš do mé rodiny
abych jim řekl pravdu
1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
osobně hned teď.
1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- Jsem?
- Ano, jsi.
1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
Byl jsem ten špatný
za minulý rok,
1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
a jestli si myslí
Vyhnal jsem tě,
1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
budou se na mě zlobit
všechno znovu.
1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(vzdychne):
Dobře.
1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
Dobře.
1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
Velký.
1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪
1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- Potřebujeme herní plán.
- Oh, máme herní plán.
1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
Vejdeme dovnitř a ty jim to řekneš.
1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
Jen tak?
1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
Cítí se nějak náhle.
1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
Chci říct, klesáme
tady je velká bomba.
1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(zakoktává) Žádné "my."
Shazuješ bombu.
1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
Je to tvoje bomba.
Nechci tu bombu.
1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
Nemám nic
dělat s tím.
1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
Dobře. (vzdychne)
1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(zhluboka se nadechne, mlaská rty)
1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
Ty první.
1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- Ne, po tobě.
- Oh, trvám na tom.
1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
No, je to tvoje rodina.
Měli byste...
1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
Dobře.
1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(těžce vydechne)
1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- Oh, Anno, právě včas.
- (vzrušené italské tlachání)
1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
Všichni se připravujeme
pro závod.
1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
co se děje?
1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- Matteo! Ó!
- Ciao, mami.
1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (Matteo se směje)
- (vzrušené klábosení)
1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(polibky, výkřiky)
1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
MATTEO:
Ciao, mami.
1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- Matteo!
- Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
- Ciao, fratello. (směje se)
- FRANCESCA: Matteo!
1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(vzrušené italské tlachání
pokračuje)
1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(bručení)
1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(mluví italsky)
1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(šeptá v italštině)
1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
Mm.
1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
Přivedl jsi mého syna domů.
1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
Něco tu je
Musím vám to říct.
1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
Nikdy jsem si to neměl oblékat
na prvním místě.
1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (rodinné mumlání)
- Cože? Proč ne?
1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
Protože já...
1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
Máme to...
1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
změněná velikost.
1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(rodina šeptá)
1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
- ENZO: Cože?
- Mm-hmm. Právo?
1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
Ano.
1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
Vidíš, to bylo,
hm, příliš malý,
1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
a Anna, ta má...
1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
...opravdu velké klouby.
1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
Ne, ale je to pravda. Anna, že?
1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
Řekněte jim o svém...
(směje se)
1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
vaše velké klouby.
1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(oba se rozpačitě smějí)
1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
Ano. Jo.
1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
Já-já-já opravdu mám,
trapně velké klouby.
1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(oba se smějí)
1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(povzdechne si) Podívejte se na vás dva.
1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
Takový krásný pár.
1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
Nikdy jsem si nemyslel
tento den by přišel.
1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- Oh, já taky ne. (směje se)
- Já taky ne.
1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
Huh.
1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(rodina šeptá)
1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
Mm-hmm.
1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(směje se)
1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
gratuluji.
1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
Jste velmi šťastný muž.
1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
MATTEO:
Mm.
1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
Moji chlapci.
1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
Dnes spolu budete závodit.
1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- Rok jsem netrénoval.
- Není čas.
1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- Jeho paže jsou příliš hubené.
- Nemůžu...
1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
Ahoj.
1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
Budete závodit.
1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- Dobře.
- Dobře.
1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: Forza, andiamo.
- GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(jásání)
1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(smích, křik)
1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: Andiamo.
- VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (vzrušené italské tlachání)
- (dívky skandují "Anna banán.")
1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
Co to sakra bylo?
1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
Nevím.
1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
Byli prostě tak šťastní
aby mě viděl.
1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(hraje na bicí
slavnostní pochodová hudba)
1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(živé italské tlachání)
1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(slavnostní pochodová hudba pokračuje)
1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ENZO: ...pokud to vypadá
jako blázen na streamu
1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
jako je tomu v reálném životě.
1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
A nezapomeň
na podporu mých sponzorů.
1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
Hashtag "streamer life."
1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
Michael a Matteo vždycky
byl tak soutěživý.
1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
Ano, ale je to jednou
kluci musí spolupracovat.
1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(mluví italsky)
1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(smích)
1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
Žádné válení sudů
ve velkém městě.
1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
Jsi si jistý, že na to stále máš?
1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
Teď dělám CrossFit.
1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
Jen proto, že všichni ostatní
1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
smíří se s vašimi kecy
neznamená, že budu.
1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(jásající dav)
1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(rohy hrají fanfáry)
1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
Hurá!
1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(vzrušené italské tlachání)
1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(fouká trvalou poznámku)
1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
MATTEO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
Dai, dai, dai!
1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(vzrušené tlachání pokračuje)
1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A daleko l'amore comincia tu
(Liebelei)" od Raffaelly Carrà)
1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
Pojď!
1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(píseň pokračuje
s texty v italštině)
1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(bručení)
1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(diváci křičí)
1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
Dobře, dobře, dobře.
1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
Ano, dobře!
1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(křičí) Jdi, jdi,
jdi, jdi, jdi, jdi!
1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
Dobře, pojď, pojď, pojď!
1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(Matouš se směje)
1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
Páni! (bručení)
1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- Pojď! co to děláš?!
- Oh! Oh! Ne!
1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
Buďte opatrní!
Co to děláš, člověče?!
1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- Jen to zvedni! Jen zvednout...
- Přestaň se motat!
1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- Jen to zvedni, člověče!
- Pojď zlato.
1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- Jen to zvedni. Pojď.
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(fandění pokračuje)
1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- Pojď! Soustřeď se, člověče!
- Neříkej mi, co mám dělat.
1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
Ty jsi vždycky ten slabý článek!
1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
Omlouvám se, že neutratím všechno
můj čas hraní ve špíně!
1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
Co to děláš, člověče?!
1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
Musím držet krok, fratellino!
1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(fandění pokračuje)
1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
Oh, tady jsou!
Tady jsou!
1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
Matteo a Michael! Hurá!
1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
Michi.
1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(bručení)
1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (lapá po dechu)
- Oh!
1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(vzrušené italské tlachání)
1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(zuřivě chrochtá)
1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
Ano!
1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
Děláte to každý rok?
1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
Ano. (vzdychne)
1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(zpěv "Cannaiola"
s texty v italštině)
1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
fotbal, jízda na kole,
školní práce,
1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
vždy to byla soutěž.
1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- Pamatuješ na osly?
- Ano.
1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- Moc se mi tento příběh líbí.
- (smích)
1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
Počkej, co-o čem
osli?
1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
Dobře, tak (směje se) Matteo a
Michael závodil na oslech,
1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
a Matteo přesvědčil Michaela
že jedou rychleji
1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- pokud na nich pojedete pozpátku!
- Pokud na nich pojedete pozpátku.
1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(smích)
1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
Tak malý Michael
šplhá dozadu.
1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
A pak, (imituje dopad)
zlomí si ruku.
1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
- ENZO: Ach.
- (směje se)
1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
Přesto závod vyhrál.
1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
Bylo mi z toho osla špatně.
1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (smích)
- MATTEO: Ach.
1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
Mwah.
1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
Anno, tancuj se mnou.
1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- Oh...
- No tak.
1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
Ano, trochu tance.
1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(směje se)
1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
Ahoj. Aperol spritz?
1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
Grazie. (vzdychne)
1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- Potřebujete pomoc v kuchyni.
- Ne, ne, ne, ne. Relaxovat.
1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (píseň pokračuje)
- (oba se smějí)
1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
Čau.
1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
Vím, co se dnes stalo
je zcela nepřijatelné.
1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
Já... chápu to.
1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
Nesmíš na něj dopustit
sundat tě z kurzu.
1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
MATTEO (smích):
Pojď.
1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(oba se smějí)
1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
Je velmi speciální
mladá žena.
1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
Babbo, ona ho miluje.
1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
To si myslíš?
1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
Nejsi o nic méně můj syn
než on, Michaele.
1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
A taky si zasloužíš štěstí.
1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(vzdychne)
1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (píseň pokračuje)
- (oba se chichotají)
1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
MATTEO:
Je to šílené.
1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
Díky tobě se všichni zamilovali
s tebou tak rychle.
1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
No, to proto, že si myslí
Beru si marnotratného syna.
1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
Ne, to není ono.
1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
Něco na tobě je.
1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(oba se smějí)
1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
Oh, myslím, že máme
něco dobrého tady.
1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
Můj otec... Můj otec
vlastně se mnou mluvil.
1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
Moje rodina, podívej se na ně.
1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- Všichni jsou tak šťastní.
- (smích)
1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
A to kvůli tobě.
1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
No, nebyli by šťastní
1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
kdyby věděli
vše bylo založeno na lži.
1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
No, nemusí.
1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
Chci říct, pojď. Jsme mladí.
1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
jsi krásná.
Prostě to vyzkoušíme.
1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
o čem to mluvíš?
1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
Myslím, že máme šanci.
Proč ne?
1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
Matteo...
1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(vzrušené italské tlachání,
smích)
1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
To jsou moji kluci!
1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
Chci říct, nemám
viděl je navždy.
1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
Nebude ti vadit, když půjdu ven
s nimi na pár drinků?
1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- Ano? Uvidíme se doma?
- To je v pořádku.
1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- Dobře. Ciao, ciao.
- Čau!
1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
Ciao, Michi.
Dobře. Dai, via, via, via.
1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(smích)
1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(píseň pokračuje)
1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
Ahoj. (vzdychne)
1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
jsi v pořádku?
1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
Proč bych nebyl v pořádku?
1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
Matteo je zpět,
a, uh, jsem tady a...
1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
a je to složité, myslím.
1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
Je to tvůj snoubenec, že?
1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- To není složité.
- Michaele, mám něco...
1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
Anno, mám pro tebe překvapení
zpátky v domě.
1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
- ANNA: Dobře.
- (Gabriella se směje)
1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
GABRIELLA: Také květinářství
protože svatba je tady.
1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
Chce se s tebou setkat.
1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
ANNA:
Um, možná to můžeme přeplánovat.
1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(cvrlikání cvrčků)
1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪
1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(zhluboka dýchá)
1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(dveře se zavřou)
1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(vyzvánění přehraje, zastaví se)
1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
Matteo.
1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
Hej, jsi stále vzhůru.
(smích)
1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
Je mi to moc líto
opustit tě tam zpátky,
1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
ale bylo, bylo to jen...
1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
Už to nedokážu.
1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
Podívej, když to řekneme
moje rodina pravdu,
1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
nikdy mi neodpustí
nebo vy.
1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- Já vím.
- (přehraje vyzváněcí tón)
1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- Ty jsi... (klepne jazykem)
- (vyzvánění se zastaví)
1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
Jsi jen tady
ještě pár dní.
1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
do té doby zůstanu...
1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- Promiň, ale nemůžu.
- (přehraje vyzváněcí tón)
1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(frustrované zavrčení)
Ne. Dej mi vteřinku.
1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
Jednu vteřinu. Pronto.
1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(žena mluví italsky do telefonu)
1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(vzdychne)
1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
Můj otec je v nemocnici.
1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- Uvidíme se.
- Prego.
1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
Dobře.
1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(kvílení sirény)
1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
jak se má?
1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
Spadl v restauraci.
1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
Zranit nohu, udeřit do hlavy.
1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
Naštěstí má
velmi tvrdou hlavu.
1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(tiše se směje)
1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(vzdychne):
Dobře.
1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
- Michaele, já...
- Je dobře, že je tu Matteo.
1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
A dostali jsme vás
poděkovat za to.
1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
Hmm.
1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
Poslouchat.
1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
Není to ode mě fér dělat
máš pocit, že já cítím nějaké...
1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(křiklavé italské tlachání)
1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
Vincenzo, jsi v pořádku?
1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
Ne, ne, nedělej drama
nade mnou. jsem v pohodě.
1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- Ne, není v pořádku.
- "Fajn."
1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
Zítra je noc
poslední noc
1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
letního festivalu,
1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
nejdůležitější noc
pro nás roku.
1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
A zdá se, že moje rodina
abych na tohle zapomněl.
1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
Hm, takhle nemůžete pracovat.
zemřeš.
1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
Jsi starý muž. potřebuješ
starat se o sebe, jo?
1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
-Ano, Babbo. Možná zavřeme.
- (mumlá v italštině)
1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
Naše rodina má za sebou finále
každou noc po dobu 150 let.
1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- Nebudeme zavírat!
- (Gabriella si povzdechne)
1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
Matteo, pomoz nám.
co bychom měli dělat?
1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
Uh... no, chci říct,
1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
jestli se Babbo cítí
umí to, pak by měl.
1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
Nebo, nebo možná jen potřebuje
nějakou pomoc. Ano?
1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- Anno, ty jsi kuchařka.
- GABRIELLA: Ach, Anno, ano!
1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- Možná mu můžeš pomoct?
- Oh, to je skvělý nápad.
1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
Mě?
1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
Jo, můžeš být jeho sous-chef.
1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
-Ach ano, Anno.
- Ano?
1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
Sì, che bella nápad.
1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
Oh, ne, ne, ne.
Nevařila jsem věčnost.
1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
Jednou kuchař, navždy kuchař.
1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
Je to jako jezdit na kole,
není to tak? Je to snadné.
1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCESCA:
Ano, jako kolo.
1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
Anno, chtěla bys mi pomoct?
1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪
1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
Samozřejmě.
1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
Bylo by mi ctí
být vaším sous-chefem.
1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
Pak je hotovo.
1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- GABRIELLA: Sì!
- Hmm.
1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
- ENZO: Skvěle.
- (směje se)
1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
Zvlášť když se to povede
tito lidé z mých zad.
1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
To je skvělý nápad.
1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- Matteo, díky bohu, že jsi tady.
- Ach.
1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
Je to jen nápad.
1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
- Oh! Ne, ne, ne. Basta.
- (vzrušené italské tlachání)
1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- Ne.
- Ne!
1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(křiklavé italské tlachání)
1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(mlčení)
1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
Musím na záchod!
1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
Prosím!
Michaele, prosím, řekni jim to.
1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (volání pokračuje)
- (vzdychne)
1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
CLAIRE: Holka, to nemůžeš
napište mi zajímavé sračky
1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
a pak mě nech viset.
1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
Jemný italský bratr
s osmibalem?
1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
Děvko, snažíš se
aby mi praskla voda?
1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
Pokud budu mít toto dítě brzy,
Porazil jsem tě,
1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
a já tě udělám
sledujte ho o víkendu.
1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
Fuj, sakra, alespoň
jeden z nás se baví.
1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
Zavolej mi mezitím
vaše italské eskapády.
1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
Miluji tě.
1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
- Buongiorno.
- Ahoj.
1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
Mírná změna plánů.
1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
Vincenzo se probudil se závraťou,
1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
a Nonna na něj nedá dopustit
opustit dům.
1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
Počkat, takže on nepřijde?
1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- Je v pořádku?
- Je v pořádku.
1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
Muž nemá problém
neuposlechnutí lékařských příkazů.
1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
Prostě se nemůže postavit
jeho mámě.
1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
Říkáš?
Mám vařit sám?
1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- Ano, ale tady je pravda.
- (vzdychne)
1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
Vincenzo v tebe věří,
a já taky.
1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
Každý pomůže,
slibuji. a...
1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
GABRIELLA:
Ach, Anna.
1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
Díky bohu, že jsi tady.
1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
Kde je Matteo?
1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
ANNA:
Oh. Přichází, myslím.
1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(křiklavé italské tlachání)
1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- Dobře. Tady je. Ragazzi.
- FRANCESCA: Ach!
1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
- Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Ahoj. Čau. Čao.
1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
Allora.
Uh, začneme vařit, jo?
1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- Jaký je plán?
- Jo, co budeme dělat?
1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- Kde je Vincenzovo menu?
- Oh, mění se každý den.
1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- Recepty?
- Žádné menu, žádné recepty.
1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- GABRIELLA: Mm, ne.
- Vincenzo je blázen.
1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
Všechny je tady drží.
1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
ANNA:
W-No, můžeme mu zavolat?
1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCESCA:
Ne. Nonna mu vzala telefon.
1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
Dobře, o čem
včerejší menu?
1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
Možná bychom mohli
nějak znovu vytvořit.
1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
Ne, Vincenzo dělá vždycky
něco speciálního
1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
pro il finále.
Je to tradice.
1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- To je to, čím jsme známí.
- Jo, je to tradice.
1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
Finito.
1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
Grazie, Luigi. (směje se)
1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
Člověk nikdy neví
když potřebujete instalatéra.
1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
Toaleta je opět rozbitá.
1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ Modlete se za vás... ♪
1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("Modlete se za Ya"
hrající John Legend)
1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- Dobře, v kolik otvíráme?
- Za pět hodin.
1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- Dobře, jdeme!
- (tleská)
1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(křiklavé italské tlachání)
1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(vzdychne)
1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ Holka, víš, že se mýlíš ♪
- ♪ Oh ♪
1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ S procházkou tak zlou ♪
- ♪ Ano ♪
1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ Zadek v kruhu ♪
- ♪ Oh ♪
1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ Teď způsobuješ scénu ♪
- ♪ Ano ♪
1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ Tvůj bývalý potřebný, musel nechat jít ♪
- ♪ Ano ♪
1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ Řekl jsi, že chceš být volný ♪
- ♪ Ano ♪
1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ Ale všichni jsou zamčeni ♪
- ♪ Ano ♪
1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ Srazil klub na kolena ♪
- ♪ Čau ♪
1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ Holka, musím se za tebe modlit♪
- ♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ Musím se za tebe modlit ♪
- ♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ Ano, děvče, budu se za tebe modlit♪
1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ Holka, musím se za tebe modlit♪
- ♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ Holka, musím se za tebe modlit♪
1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
- ♪ Musím se za tebe modlit... ♪
1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
Dobře.
1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
Dobře, dobře.
1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- Zvládnu to.
- Dobře, udělej to, udělej to.
1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ Snaží se mě přimět
poklepejte na to ♪ - ♪ Oh... ♪
1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
Páni.
1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
Tak v pohodě.
1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ Udělej ze mě ďábla ♪
- ♪ Ano ♪
1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ Zadek plný černé magie ♪
1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ Takže pokaždé, když jíme ♪
- ♪ Čau ♪
1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ Holka, musím se za tebe modlit♪
- ♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ Musím se za tebe modlit ♪
- ♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ Ano, děvče, budu se za tebe modlit♪
1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ Holka, jsi neuvěřitelná ♪
1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ Holka, musím se modlit
pro tebe...♪
1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
Případ každého.
1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
Prosím.
1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(vzdychne)
To mi připomíná instalatéra.
1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(oba se smějí)
1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ Všechny ty peníze,
nemůžeš si pomoct ♪
1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ Ach, vaše spása
mohl začít u mě♪
1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ Vaše spása může
začni se mnou♪
1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ Ale ty chceš být jen ošklivý
jak jen můžeš být ♪
1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ Udělej svou věc, holka,
běž, buď volný ♪
1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ Oh... ♪
1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
- Tak dobře.
- Já vím.
1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 minut.
Slyšel někdo Mattea?
1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
promiň.
1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(vzdychne)
1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(smích)
1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ Ano, Pane. ♪
- (píseň končí)
1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪
1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(tiší)
1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
Speciální jídlo?
1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
ANNA: Je to nápad
dělala moje matka.
1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
Restované sicilské červené krevety
v bohaté pomarolové omáčce,
1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
ozdobený čerstvým tymiánem
a podáváme s grilovanou krupicí
1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
a čerstvá zelená rajčata.
1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
Vím, že to není tradiční.
1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
Já... doufám, že se vám to líbí.
1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪
1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
Bravissima.
1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(směje se)
1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(vzdychne)
1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
Tvoje máma by byla tak pyšná.
1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(směje se)
1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
Budeme tomu říkat ItaliAnna.
1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
- Sì, ItaliAnno!
- GABRIELLA: Ach, ItaliAnno!
1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
Ma è bellissimo!
Je to skvělý nápad! (smích)
1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
ItaliAnna, co? Získat to?
1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
GABRIELLA:
Sì.
1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(smích)
1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
Přistání! (smích)
1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪
1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(živé italské tlachání)
1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(vzdychne)
1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
Všichni to milují!
1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪
1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(dialog neslyšitelný)
1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(živé italské tlachání)
1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(jídlo prskající)
1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(jásající dav)
1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪
1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(praskání a pískání)
1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(smích)
1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(vzrušené italské tlachání)
1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
- Brava, brava.
- Grazie.
1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.
1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(Michael se směje)
1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
Nemám tušení
co říkají.
1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
Oh, upřímně, nikdo to nikdy neudělá.
1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(oba se smějí)
1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
Patříš sem.
1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
V restauraci.
1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
Nestává se to často
můžete vidět někoho dělat
1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
jak jsou skutečně míněny
dělat a ty...
1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
...zářila jsi.
1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(směje se)
1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
děkuji.
1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(oba se smějí)
1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
Měli bychom se vrátit.
1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(živé italské tlachání)
1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
MATTEO:
Počkejte, počkejte.
1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
- GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
- MATTEO: Ahoj.
- Ach.
1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- Kde jsi byl?
- Ahoj.
1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
Jdeš moc pozdě.
1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(šeptá):
Stejně jako moje menstruace.
1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VINCENZO:
Za laskavost.
1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
Za každým jídlem je příběh.
1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
Nerad žádám o pomoc,
ale pomáháš nám všem,
1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
a jsme moc vděční
mít tě.
1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCESCA:
Tak vděčný.
1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- Máš skutečný dar.
- (Francesca se směje)
1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
- Zdravím!
- VŠICHNI: Zdravím!
1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- Oh, to je nádhera. Pozdravte.
- (vzrušené italské tlachání)
1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(smích) To je tak hezké.
1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
No, jen vím, že jsem nemohl
udělali to bez vás.
1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
Děkuji, že mi důvěřujete.
1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- Oh. Oj. (směje se)
- Ach.
1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
Dobře. Jsem na řadě.
1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
Uh, já a Anna, máme, um,
oznámení učinit.
1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- My ano?
- (rodinné mumlání)
1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
MATTEO: Rozhodli jsme se
aby, uh... (smích)
1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- vrátit se do New Yorku.
- GABRIELLA: Cosa?
1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
MATTEO:
Poslouchej, vím, že je to těžké,
1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
ale my se vracíme,
samozřejmě.
1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
Navštívíme, jo?
1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
Právo. (lapá po dechu)
1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- Správně.
- (Gabriella mluví italsky)
1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
Mwah.
1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
Správně, zdravím. (směje se)
1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
Mmm
1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(usmívá se) Uf.
1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
Je to vaše vinice?
Je to docela dobré.
1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
Půjdu, dobře?
Uvidíme se doma.
1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- Čao. Čau, mami.
GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(rodina šeptá)
1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
Počkejte, kdy jste?
rozhodnout to?
1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
Já-já nerozumím.
1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
Proč to neřekneš Anně
kde jsi dnes byl.
1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
nevím co
mluvíš o tom, Michi.
1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
Matteo.
1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
Zaslouží si to vědět.
1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
Proč musíš ničit
úžasná noc?
2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
Je pozdě. Všichni jsme unavení.
Pojďme prostě spát.
2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
Proč to prostě nemůžeš přiznat?
2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
Musíš si dávat pozor
své vlastní podnikání.
2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
Ne, ne, to je moje věc.
2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
Jsou moje věc, protože
bereš je všechny jako samozřejmost,
2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
a teď děláš
to samé Anně.
2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
Dnes tu byla s námi.
2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
S nostra famiglia, zatímco vy,
byl jsi s Isabellou!
2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- Ne, Michaele...
- Ne, ne, ne, mami, è vero.
2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
Isabella... (zakoktává)
Znáš Isabellu.
2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
Je to - je to složité.
2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- Vždycky to bylo složité.
- MICHAEL: Ne, není.
2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
Není to nic složitého.
Je to velmi jednoduché.
2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
Vždy jen přemýšlíš
sebe, co chceš,
2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
a je ti to jedno
co to dělá s námi ostatními.
2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(smích)
2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
Tohle miluješ.
2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
Vždy máte.
2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
já jsem ten zlý,
a ty jsi dokonalý syn.
2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
„Michael je tak nápomocný.
2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
Oh, bere
tak se o nás dobře stará."
2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
Nejsi ani
skutečnou součástí této rodiny!
2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (rodina zalapala po dechu)
- (Matteo zasténá)
2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
Bože můj.
2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
- Michaele, ne.
- Au!
2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- Ne! jsi v pořádku?
- (Matteo zasténá)
2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
- MATTEO: Sakra.
- (bručí) Jsem v pořádku.
2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(směje se)
2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
Oh, vidím.
2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
Máš ji rád.
2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
SZO? Isabella?
2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(křičí)
2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(rodinný křik)
2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (bručení)
- GABRIELLA: Chlapci!
2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪
2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (bručení)
- (rodina křičí)
2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
Chlapci!
2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(bolestný křik)
2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(křičí)
2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
Přestaň! Zastávka! lhal jsem!
2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
Já... Je to moje chyba!
2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
lhal jsem.
2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
Lhal jsem vám všem
celou tu dobu.
2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem.
2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(mumlání)
2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(bručení)
2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
Já a Matteo nejsme zasnoubení.
2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
Sotva se známe.
2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
Vloupal jsem se do vily, protože
2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
neměl jsem
kam jinam jít.
2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(rodina šeptá)
2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
Ale, Matteo, řekl jsi nám
vdávala jsi se.
2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
Předstírá, že žije
životy jiných lidí
2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
protože se příliš bojí
žít po svém.
2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
Všichni jste byli zameteni
v její fantazii,
2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
a šel jsem s tím
protože konečně...
2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(směje se)
2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...konečně jste se všichni chovali jako
Něco jsem udělal správně.
2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
Je to všechno lež?
2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
Chtěl jsem ti to říct.
2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
Slibuji, udělal jsem.
2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
já jen...
2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
Tak jsem se chytil
v tom mít rodinu
2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
a pocit, že sem patřím
k něčemu, k někomu.
2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
Vím, že to neospravedlňuje
co jsem udělal,
2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
ale já... nikdy jsem nechtěl ublížit
kdokoli z vás a...
2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(dech se chvěje)
2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
Jen chci, abys to věděl
že v těchto posledních dnech
2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
byly nejvíce...
2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
...krásné období mého života.
2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
Nikdy jsem neměl lhát
vám všem.
2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(pláč):
A já... je mi to opravdu líto.
2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
Já... já odejdu.
2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("Live Love Learn" od Estelle
hraní)
2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(pláč)
2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ Dva hrášky v lusku ♪
2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ Jedno a to samé ♪
2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ Zachycené okamžiky v čase ♪
2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ Jako rám ♪
2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(ptačí cvrlikání)
2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ Tančit jako draci
ve větru... ♪
2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
Takže jsi předstíral, že jsi
snoubenka bílého italského muže,
2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
ale pak jsi skončil
chytání citů pro
2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
černo-italský
bratranec-bratr?
2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
Oh, tohle nějaké
Shonda Rhimes do prdele.
2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
Všechno jsem zničil,
a teď asi bude
2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
už se mnou nikdy nemluv.
2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
Padáme, ale vstáváme.
2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
To je Bible.
2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
Jen pojď domů.
2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
Možná bych tě mohl spojit
pokoj, dokud na to nepřijdete.
2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- Dobře?
- (houká venku)
2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
Dobře. miluji tě. Musím jít.
2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
Taky tě miluji.
2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
Co se stalo?
2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
Řekl jsem jim pravdu.
2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
Anna. (vzdychne)
2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (pláč)
- Ach.
2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
Budeš mi moc chybět.
2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
ANNA:
Taky mi budeš chybět.
2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
Můžeš mě prosím vzít
na autobusové nádraží?
2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
Nejsem dobrý v loučení.
omlouvám se.
2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
Jo.
2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
Já-stále myslím
vaše cesta byla velmi romantická.
2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ Ach ta radost, slzy,
ta důvěra, ta léta... ♪
2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
Ahoj! Počkejte!
2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
Počkejte!
2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ Ne ♪
2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ Oh, ne♪
2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(vzdychne)
2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ Ach, ty výšky, ty strachy ♪
2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ Smích, jásot ♪
2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ Všechno mi to přináší
zpět k tobě♪
2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ Ne ♪
2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ Oh, ne♪
2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ Ale žiješ, směješ se,
naučíš se ♪
2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ Protože jsme oba spadli. ♪
2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(píseň končí)
2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
NONNA ALESSIA:
Tohle děláš v Americe?
2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
Spát na autobusovém nádraží?
2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
Nonna. Mluvíte anglicky?
2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
Ach, santo cielo.
2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
Takže jsi udělal chybu.
2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
Ale naše chyby
nedefinuj nás.
2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
Učí nás.
2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
Ale fakt jsem to pokazil.
2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
Ne, nepřerušuj mě.
2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
Jsem starý.
2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
Všechno jsem viděl.
2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
Nemoc, bolest, války, smrt.
2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
Oh, také jsi viděl smrt.
2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
Takže jsi lhal.
2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
Teď myslíš
měl bys trpět navždy, co?
2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
Hloupost.
2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
Viděl jsem tebe a Michaela.
2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
To, co máte, je zvláštní.
2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
Myslíš, že ano?
2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
Chceš klepat na ten zadek?
2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
Klepněte na to!
2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(směje se)
2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
Chceš mu to říct
máš ho ráda?
2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
Řekni mu to.
2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
Ach, Anna.
2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
Zasloužíš si žít svůj život
tak, jak to chcete.
2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
Nepředstírat, že jsem
někdo jiný.
2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
Ale co ten zbytek
z rodiny? A Michael?
2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
Jsem si jistý, že mě teď všichni nenávidí.
2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCESCA:
Čau, Anno!
2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
Ciao.
2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(roztřeseně dýchá)
2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
co mám dělat?
2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
Oh, nemůžu všechno
pro vás.
2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
Jdi a promluv si s nimi.
2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
ANNA:
Moc se omlouvám, že jsem lhal.
2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
Ach, Anno, jaká rodina
vzájemně si nelže
2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
jednou za čas?
2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
Všichni děláme chyby
a litovat.
2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- Dobře, všichni?
- Uh-huh.
2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- Oh, ano. (směje se)
- Ano.
2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
Vlastně jeden z našich synů
byla chyba.
2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
- Počkej, co? co? Vy?
- Který? SZO?
2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
To se nikdy nedozvíš.
2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(ústa):
Matteo.
2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(smích)
2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
Dobře, dobře. Teď jsem na řadě já.
2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
Lituji, že jsem měl poměr
s instalatérem.
2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
Ne. Francesca.
2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
Francesco!
2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- Jen vtip.
- (smích)
2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
Žádná lítost.
2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
Podívejte, omlouvám se
Neřekl jsem sbohem
2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
své rodině, než jsem odešel.
2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
Zaslouží si něco lepšího.
2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- Babbo.
- Eh.
2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(vzdychne)
2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(Gabriella pláče)
2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
- ENZO: Ach.
- FRANCESCA: Dobře, dobře.
2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
Anna, teď, uh,
přestaň nás poslouchat
2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- být tak italský a prostě jít.
- Ano.
2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
Běž najít Michaela, jo?
2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- Jdi. Jít.
- Jdi. Jít.
2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
Je na vinici.
2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(zakoktává) Jak se tam dostanu?
2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
- Vai, vai, vai. (směje se)
- Anna.
2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
Nejdřív moje vila, teď moje auto?
2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
Budeš mi hodně dlužen.
2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- Jdi.
-Jdi, Anno. Jít!
2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (jásání a křik)
- Běž!
2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- Běž! Jdi, jdi, jdi.
- (tleskání)
2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(otáčení motoru)
2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("Chimica" od Ditonellapiaga
a Donatella Rettore hraje)
2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(píseň pokračuje
s texty v italštině)
2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(píseň končí)
2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(ovce brečí)
2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
Uh, scusi.
2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
promiň. (směje se)
2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (vzdychne)
- (tiše odfrkne)
2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
co jsi?
tak šťastný, prase?
2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(frkání)
2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(Anna si brouká "Let Me Love You")
2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
ANNA:
♪ Měl bys mi dovolit milovat tě ♪
2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ Nech mě být tím ♪
2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ Dej ti všechno
chceš a potřebuješ ♪
2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ Opravdová láska a ochrana ♪
2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ Vyberte mi svůj výběr ♪
2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- Vážně, Anno?
- ♪ Ukaž mi cestu ♪
2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ Láska má být. ♪
2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
Hurá! (směje se)
2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
"La Serenata-d" vás.
2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
Všechny minulé chyby
musí být odpuštěno.
2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
Je to tradice, ne?
2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
chci dát
ty a já šanci.
2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
Podívej, já vím
co si možná myslíte.
2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
Vlastně ne.
Jsi opravdu těžké číst.
2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
Řeknu vám, co si myslím.
2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
Nemám tušení
kdo jsi, Anno.
2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
Ne, ale ty ano.
2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
Možná jsem lhal
o svatbě s Matteem,
2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
ale všechno ostatní bylo skutečné.
2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
Tedy kromě mého jména.
2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
Promiň, co?
2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
Ve skutečnosti je to Brianna.
2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
Dobře, Brianno.
2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
Cokoli jiného
chceš mi to říct?
2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
Vaše víno není tak dobré.
2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (smích)
- Bílá je pevná,
2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
ale červená je-není tak docela
dostatečně plnohodnotný.
2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
Jo, dobře. Teď už to vím
vymýšlíš si věci.
2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(smích) Oba víme
2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
padali jsme do každého
jiné od chvíle, kdy jsme se potkali.
2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
Nenáviděl jsi mě, když jsme se poprvé potkali.
2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
Možná trochu,
ale byl jsi tak hrubý.
2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
Proboha.
Pojďme odsud.
2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
mám co říct,
2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
a já to řeknu
právě tady, právě teď.
2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
Jsem připraven začít
žít znovu svůj život.
2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
Už neutíkám.
2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
zůstanu tu pro tebe,
2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
ten pohledný vinař, který
miluje jednoduché věci v životě
2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
ale nemusí být sám.
2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
Zůstanu pro nás na místě
a co by mohlo být.
2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
I když musím
zničit si vlasy, abych to udělal.
2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
Oh, holka, on není tak dobrý!
2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- Ne. Ne!
- Holka, ano, je.
2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
Chceš vědět, co jsem řekl
když jsem tě poprvé viděl?
2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(mluví italsky)
2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
„Pracuji tak tvrdě
2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
protože nemám
někdo jako ona v mém životě."
2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪
2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
To mi přišlo docela vážné.
2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
Mm, já nevím.
2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
Možná to zkuste znovu.
2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
Ooh, ta láska může trvat,
ale jejich okraje?
2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
Dítě, odešli navždy.
2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (směje se) Navždy, navždy.
- Navždy.
2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- Navždy, navždy.
- Navždy, navždy. (smích)
2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
Budu vaše Diane Laneová
2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
jestli mě dostaneš
pod tímto toskánským sluncem, zlato.
2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(smích)
2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- Mm. Na to zůstanu horký.
- Dívka.
2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
Můžete jíst, modlit se
a miluj mě, zlato.
2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- Ooh!
- (smích)
2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪
2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- Nyní přidejte oregano.
- (směje se): Uklidni se, Vincenzo.
2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
Mám to.
2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
Pamatujte, že jste v důchodu,
starý muž.
2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
Jdeme na to!
2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(Francesca a Nonna Alessia
mluví italsky)
2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(smích) Měl jsi
dal mu jméno Lorenzo!
2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
Mm-mm. Ukaž mi Mattea.
2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
Matteo.
2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- MATTEO: Che?
- Oh, to je Claire.
2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- CLAIRE: Hej, Matteo!
- Claire, vypadáš tak krásně.
2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELLA: Ciao.
- MATTEO: Tady Isabella.
2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
Tady je jídlo. Později, později.
2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(živé italské tlachání)
2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
Bude to stačit, kuchaři?
2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
Pojďme jíst!
2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(vzrušené italské tlachání)
2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("Stare at Me" od JANE HANDCOCK
a Anderson .Paak hraje)
2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ Lil' tatínek z L.A.'s
na cestě ♪
2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ A nemůžu se dočkat, až uvidím ♪
2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ Diamanty tančící na jeho krku,
krásný úsměv♪
2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ Vans na nohou ♪
2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ Ach, AP, AP ♪
2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ Líbí se mi, co jsi mi udělal ♪
2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ Ne?
Vezmi mě do nebe ♪
2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ Obvykle se pohybuji hluboko,
ne, já... ♪
2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- Miluji tě, bratře.
- ♪ Něco o cestě ♪
2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ Zíráš na mě ♪
- ♪ Zír na mě ♪
2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ Něco ve tvých očích ♪
2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ Myslím, že možná ano
očaruj mě ♪
2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ Kouzla na mě ♪
- ♪ Myslíš, že jsi mě začaroval ♪
2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ Něco na cestě
že na mě zíráš ♪
2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ Je to jen něco
o tobě... ♪
2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
Radši líbej tak málo
chlapec světlé pleti
2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- jako vy na Bridgerton.
- Ooh.
2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
Jak se přihlásím na toto turné?
(směje se)
2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
nemám pravdu? (smích) Čau!
2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- Jo, to je...
- Mm. To je někdo
2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
Mohl bych zmoknout, zlato.
2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
Potřebujete třetí?
2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
promiň. (směje se)
2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
Jen se mě to nedotklo
mužem po dlouhé době.
2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- Právě teď jsem vlhká.
- (smích)
2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
To je menopauza.
2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
Hoří pro tebe, děvče!
2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- Hoří pro tebe!
- Mm!
2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
Po rozvodu jsem mohl
opravdu použít něco takového.
2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(smích)
2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(smích)
2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
Chraňte své hrany.
2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
Zlato, mám obchod...
Mám další
2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
jen pro případ
tohle namočíš.
2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
Promiňte. Myslíte si to?
2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
mohli bychom nějaké získat
co pijí?
2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
Cokoli tě přiměje k pohybu
zpomaleně.
2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
Mohu se tu dotknout?
2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(usměje se) Bože, to bylo
velmi nevhodné.
2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
Dovolte mi to zkusit ještě jednou.
2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
Můžu ti vymačkat hrozny?
2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
Bože, musím se uvolnit
trochu.
2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
Je tam jako,
přihlášení na ten zájezd?
2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
to je zábava,
ale vypadá to fakt dobře.
2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
Zlato, můžeme dupat
nějaké hrozny dohromady?
2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(smích)
2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
Pokud to nevyjde,
zavolat matce.
2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
No, od té doby, co ho dostala,
Já tě beru.
2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
Zaplatil bych cokoliv.
2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
Čestně. Jako, upřímně.
2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
Ne, ne, jako, upřímně,
Zaplatil bych cokoliv
2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
být na tomto turné s nimi.
2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
omlouvám se,
to bylo nevhodné.
2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
Je mi to opravdu líto.
Chceš jít se mnou domů?
2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(smích)
2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
Dobře. Dobrý?
2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
Přestal bys flirtovat
s tím mužem?
2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
Eh, zlato, snažím se být
na 90denního snoubence.
2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
Holka, možná nebude žít 90 dní.
2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(smích)
2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ Vím, že se ti líbí
co vidíš ♪
2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ Líbí se mi, líbí se mi ♪
2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ Líbí se mi to, miluji to ♪
2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ Líbí se mi to ♪
- ♪ Nakopni to pro toho, koho miluješ ♪
2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ Miluji to♪
2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ Tady to ♪
- ♪ Skutečně ♪
2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ Vezmeme to do města ♪
- ♪ V centru ♪
2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ Spusťte to zpět do centra ♪
- ♪ V centru ♪
2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ Párty na Westside ♪
- ♪ Westside ♪
2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ Všichni na východ ♪
- ♪ Na východ ♪
2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ Uh, vydrž,
to nehrajeme ♪
2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ Dalo by se to říct ♪
- ♪ Co to... říkáš? ♪
2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ Ze zálivu,
až do L.A.♪
2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ Ach, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ Vezmeme to do města ♪
- ♪ V centru ♪
2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ Spusťte to zpět do centra ♪
- ♪ V centru ♪
2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ Párty na Westside ♪
- ♪ Westside ♪
2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ Všichni na východ ♪
- ♪ Na východ ♪
2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ Uh, vydrž,
to nehrajeme ♪
2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ Dalo by se to říct ♪
- ♪ Co to... říkáš? ♪
2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ Ze zálivu,
až do L.A.♪
2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ Ach, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ Něco na cestě
koukáš na mě ♪
2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ Zír na mě ♪
- ♪ Něco v cestě ♪
2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ Myslím, že jsi to mohl dát
kouzlo na mě ♪
2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ Kouzla na mě ♪
- ♪ Kouzla na mě ♪
2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ Něco o cestě♪
2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ Že na mě zíráš ♪
- ♪ Zlato, jen se dívej ♪
2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ Pokračuj, zlato, prosím ♪
2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ Dívám se, koukám ♪
2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ Vím, že se ti líbí
co vidíš ♪
2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ V centru ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Uno, dos, tres ♪
- ♪ V centru ♪
2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ Líbí se mi to ♪
- ♪ Nehrajeme si ♪
2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Westside ♪
- ♪ Miluji to ♪
2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ Řekni to, řekni to, řekni ♪
- ♪ Na východ ♪
2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ Co říkáš? ♪
2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ Co to... říct? ♪
2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ Ach ♪
2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ L.A., ay, ay. ♪
- (píseň končí)
2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪
2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪
2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪
2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪
2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(hudba končí)